1
00:01:33,180 --> 00:01:34,224
Da?

2
00:01:38,446 --> 00:01:39,447
Pe drum.

3
00:01:55,680 --> 00:01:58,987
E tahicardică,
de acum o oră, pe Fibral.

4
00:01:58,988 --> 00:02:00,815
Respirația 22 și
presiunea scade.

5
00:02:00,816 --> 00:02:01,947
De aceea am sunat.

6
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
Bună, Lisa. Bună ziua.

7
00:02:05,516 --> 00:02:07,169
Numele meu este Elizabeth Taylor.

8
00:02:07,170 --> 00:02:08,692
Eu sunt chirurgul consultant.

9
00:02:08,693 --> 00:02:11,478
Acesta este registratorul meu,
Richard Whitehead.

10
00:02:11,479 --> 00:02:13,567
Lisa, știi unde ești?

11
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
Ne auzi bine?

12
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Te doare când respiri?

13
00:02:18,007 --> 00:02:20,182
Nu a avut nicio creștere
de durere la McBurney's,

14
00:02:20,183 --> 00:02:21,966
deci nu arata
ca apendicele.

15
00:02:21,967 --> 00:02:24,708
Dar ea a luat zece miligrame
de morfină de la 9:30

16
00:02:24,709 --> 00:02:27,189
și zece mega de Maxolon.

17
00:02:27,190 --> 00:02:28,799
Istoria?

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,933
A fost o zi
de crampe dureri abdominale.

19
00:02:31,934 --> 00:02:34,284
Abdomen sensibil
cu pază la iliacul stâng.

20
00:02:34,589 --> 00:02:37,373
I s-a administrat trimetoprim,
diclofenac și paracetamol,

21
00:02:37,374 --> 00:02:39,070
și apoi trimis departe.

22
00:02:39,071 --> 00:02:40,681
La dracu. Au trimis-o acasă.

23
00:02:40,682 --> 00:02:43,901
S-a întors trei
zile mai târziu, cu multă durere,

24
00:02:43,902 --> 00:02:45,294
puls crescut.

25
00:02:45,295 --> 00:02:47,819
I s-a pus lichide IV
și apoi transferat aici.

26
00:02:48,211 --> 00:02:50,038
Scăderea urinei
ieșire pentru două zile.

27
00:02:50,039 --> 00:02:52,954
Imaginile sugerează că există
posibilă implicare intestinală,

28
00:02:52,955 --> 00:02:55,913
si note exista si
un IUCD în ședință...

29
00:02:59,004 --> 00:03:01,484
Bine. Îmi pare rău, Lisa.

30
00:03:01,485 --> 00:03:02,617
Îmi pare rău, Lisa.

31
00:03:07,230 --> 00:03:08,536
Bine?

32
00:03:09,145 --> 00:03:11,277
Uh, clar
catastrofă intra-abdominală,

33
00:03:11,278 --> 00:03:12,974
deci interventie chirurgicala imediata pentru a evalua

34
00:03:12,975 --> 00:03:14,889
pentru perforat
intestin sau apendice.

35
00:03:14,890 --> 00:03:16,195
fluide extensive,

36
00:03:16,196 --> 00:03:18,414
transfer la teatru
pentru laparoscopie, nu?

37
00:03:18,415 --> 00:03:21,243
Sunt de acord cu imediata
laparoscopie urgentă.

38
00:03:21,244 --> 00:03:24,072
Radiologia sugerează
necroza intestinală

39
00:03:24,073 --> 00:03:27,249
iar abcesul nu este susceptibil
la drenaj percutan.

40
00:03:27,250 --> 00:03:29,251
Are nevoie de o operație.

41
00:03:29,252 --> 00:03:31,601
Trei unitati
globule roșii împachetate,

42
00:03:31,602 --> 00:03:32,733
încrucișate.

43
00:03:32,734 --> 00:03:33,951
Pregătire pentru teatru.

44
00:03:33,952 --> 00:03:36,519
Sună-l pe Dr. Colton să-i dea acordul.

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,913
Lisa, ne vedem în curând.

46
00:03:39,915 --> 00:03:41,263
În regulă!

47
00:03:41,264 --> 00:03:44,746
Vom intra astăzi folosind
tehnica Hasson.

48
00:03:47,183 --> 00:03:48,270
Alex.

49
00:03:48,271 --> 00:03:51,055
Suntem... gata de plecare.

50
00:03:51,056 --> 00:03:52,622
Cuţit.

51
00:03:52,623 --> 00:03:54,320
Cuţit.

52
00:03:54,321 --> 00:03:57,018
În regulă,
facem o incizie de zece mil

53
00:03:57,019 --> 00:03:59,107
chiar deasupra ombilicului,

54
00:03:59,108 --> 00:04:03,590
chiar prin subcutanat
țesut în fascie.

55
00:04:03,591 --> 00:04:04,722
Kocher.

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,552
S-Bends.

57
00:04:09,553 --> 00:04:11,162
S-Bends.

58
00:04:11,163 --> 00:04:12,990
Mulțumesc, Robin.
Deţinere.

59
00:04:12,991 --> 00:04:14,166
Multumesc.

60
00:04:16,734 --> 00:04:17,778
Cuţit.

61
00:04:17,779 --> 00:04:19,911
Acum, doar câteva...

62
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
fibre la un moment dat.

63
00:04:24,742 --> 00:04:26,570
Și acolo este peritoneul.

64
00:04:28,311 --> 00:04:29,486
Cusătură.

65
00:04:32,489 --> 00:04:33,533
Poftim.

66
00:04:33,534 --> 00:04:34,578
Bine.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,196
Clip.

68
00:04:45,197 --> 00:04:46,764
- Gata?
- Tăiați.

69
00:04:48,244 --> 00:04:50,071
Acesta este afară.

70
00:04:50,072 --> 00:04:51,333
Mulțumesc, Robin.

71
00:04:51,334 --> 00:04:54,728
Multumesc.
Acum, folosim tracțiunea.

72
00:04:54,729 --> 00:04:56,207
De ce?

73
00:04:56,208 --> 00:04:58,862
Pentru a evita deteriorarea
structurile subiacente

74
00:04:58,863 --> 00:05:01,125
când pătrundem în peritoneul
teaca în abdomen.

75
00:05:01,126 --> 00:05:02,693
Bine, Richard.

76
00:05:05,392 --> 00:05:07,915
- În regulă. Port, te rog, Robin.
- Port.

77
00:05:07,916 --> 00:05:10,047
Bine, vom introduce

78
00:05:10,048 --> 00:05:11,614
trei trocare în Lisa astăzi.

79
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
Începem.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Uh, reductor.
Te rog, Robin.

81
00:05:21,799 --> 00:05:23,626
Dă-i
portul de gaz de acolo, Richard.

82
00:05:23,627 --> 00:05:24,933
Multumesc.

83
00:05:27,718 --> 00:05:28,980
Asta este pus la punct.

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
- Gaz pornit.
- Mulţumesc.

85
00:05:31,331 --> 00:05:32,722
În regulă, maestru.

86
00:05:32,723 --> 00:05:33,897
Da?

87
00:05:33,898 --> 00:05:35,290
Gaz, te rog.

88
00:05:35,291 --> 00:05:36,509
Gazul este pornit.

89
00:05:36,510 --> 00:05:37,814
Lumina este aprinsă.

90
00:05:37,815 --> 00:05:39,251
Iată că vine.

91
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
Iată-ne, Richard.
Tu îl ghidezi.

92
00:05:49,044 --> 00:05:50,653
Iată-ne.

93
00:05:50,654 --> 00:05:52,134
Mlaştină?

94
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Hmm.

95
00:05:57,139 --> 00:05:59,227
Ei bine...
uh, este puroi extins.

96
00:05:59,228 --> 00:06:01,491
Într-adevăr.
Sepsis este.

97
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
Bine, inserez
al doilea trocar acum.

98
00:06:08,933 --> 00:06:10,456
Da, e bine.
Mulțumesc, Richard.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,416
Ține-l acolo, am nevoie
vizualizare directă, vă rog.

100
00:06:15,287 --> 00:06:16,418
Pune-l înapoi puțin.

101
00:06:16,419 --> 00:06:18,115
Acolo...

102
00:06:18,116 --> 00:06:19,161
Bine.

103
00:06:24,819 --> 00:06:26,515
Multumesc.

104
00:06:26,516 --> 00:06:28,604
Bine, ce se întâmplă
pornit cu gazul?

105
00:06:28,605 --> 00:06:30,127
Câtă presiune?

106
00:06:30,128 --> 00:06:31,346
Am nevoie de zece.

107
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Avem nevoie de mai mult flux,

108
00:06:33,044 --> 00:06:34,567
mai multă separare a organelor.

109
00:06:34,568 --> 00:06:36,177
Debitul este la șase.

110
00:06:36,178 --> 00:06:37,439
Dar nu suntem încă la zece.

111
00:06:37,440 --> 00:06:39,006
Rezervorul era plin.

112
00:06:39,007 --> 00:06:41,530
Mei-Lynn, poți
crește debitul, te rog?

113
00:06:41,531 --> 00:06:43,097
Copiați asta.

114
00:06:43,098 --> 00:06:45,752
Richard, vrei
a pune in ultimul trocar?

115
00:06:45,753 --> 00:06:47,275
Da.

116
00:06:47,276 --> 00:06:48,363
Mulțumesc, Robin.

117
00:06:48,364 --> 00:06:50,105
Hai să-ți găsim un loc.

118
00:06:51,802 --> 00:06:52,889
Iată-ne.

119
00:06:52,890 --> 00:06:53,935
Multumesc.

120
00:07:03,248 --> 00:07:05,206
Dragă, ai
destul loc Richard,

121
00:07:05,207 --> 00:07:06,817
ai loc destul.

122
00:07:07,949 --> 00:07:08,950
Poți vedea?

123
00:07:10,125 --> 00:07:11,126
Da.

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,435
Bine, Richard.
Timpul trece. Să mergem.

125
00:07:18,089 --> 00:07:20,178
Să mergem.
Dă-i bine.

126
00:07:20,483 --> 00:07:21,528
Îmi pare rău.

127
00:07:26,489 --> 00:07:28,925
La dracu '!
Repede, trebuie să deschidem.

128
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
- Ne convertim.
- Ne convertim.

129
00:07:31,146 --> 00:07:32,712
Am nevoie de tava B

130
00:07:32,713 --> 00:07:33,843
şi arterială
instrumente, vă rog.

131
00:07:33,844 --> 00:07:35,018
Tava B, vă rog.

132
00:07:35,019 --> 00:07:35,758
Scoate trocarele afară, Richard.

133
00:07:35,759 --> 00:07:37,194
Îmi pare rău.

134
00:07:37,195 --> 00:07:38,848
Sună cineva
Mei-Lynn înapoi chiar acum.

135
00:07:38,849 --> 00:07:40,284
- Cineva să o sune pe Mei-Lynn!
- Tava B, te rog!

136
00:07:40,285 --> 00:07:41,764
Alex, vorbește cu mine.

137
00:07:41,765 --> 00:07:43,853
Sistolic 90.
Presiunea scade acum.

138
00:07:43,854 --> 00:07:45,464
Bineînțeles că cade al naibii.

139
00:07:45,465 --> 00:07:47,988
Am nevoie de tava B!

140
00:07:47,989 --> 00:07:49,511
B, B, repede, repede, repede!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,295
Calm, calm.

142
00:07:51,296 --> 00:07:52,383
Vă rog, toată lumea, linișteți.

143
00:07:52,384 --> 00:07:53,994
Diatermie?

144
00:07:53,995 --> 00:07:56,823
Nu. Eu nu
ai timp. O voi face singur.

145
00:07:56,824 --> 00:07:58,520
Richard, stai asta.

146
00:07:58,521 --> 00:07:59,565
Alex?

147
00:07:59,566 --> 00:08:01,915
Ritmul cardiac este de 160.

148
00:08:01,916 --> 00:08:03,482
Împingând midribonol acum.

149
00:08:03,483 --> 00:08:04,744
Stai asta, Richard.

150
00:08:04,745 --> 00:08:06,833
Începem. În regulă.
Eu intru, Alex.

151
00:08:10,751 --> 00:08:12,186
- La dracu!
- Aspirare.

152
00:08:12,187 --> 00:08:13,404
Aspiraţie.

153
00:08:13,405 --> 00:08:15,668
Retractoare.
O voi ține. Retractoare.

154
00:08:15,669 --> 00:08:17,800
- Da, avem nevoie de...
- Frumos, Robin.

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,498
- Bine. Ai înțeles?
- Am primit asta.

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,542
Ia-l pe cel mare.

157
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Trage, Richard. Trage-l.

158
00:08:24,373 --> 00:08:25,982
- Da, Richard.
- Am înțeles. Am înțeles.

159
00:08:25,983 --> 00:08:28,464
- Pachete.
- Pachete.

160
00:08:39,083 --> 00:08:40,883
- Atenție la ureter.
- Mm-hmm.

161
00:08:41,999 --> 00:08:44,044
Aspiratie...
Nu pot găsi.

162
00:08:44,045 --> 00:08:45,741
Găsește-l.

163
00:08:45,742 --> 00:08:47,917
Nu este IVC,

164
00:08:47,918 --> 00:08:49,440
este artera lombară.

165
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
Pune degetul pe el.

166
00:08:51,618 --> 00:08:52,748
Presiune.

167
00:08:52,749 --> 00:08:54,271
- Scuze.
- Simți?

168
00:08:54,272 --> 00:08:55,490
Chiar acolo.
Pompează.

169
00:08:55,491 --> 00:08:56,883
- Simți?
- Mm.

170
00:08:56,884 --> 00:08:59,059
Păstrează-ți
degetul pe ea. Clemă.

171
00:08:59,060 --> 00:09:00,365
Multumesc.

172
00:09:05,545 --> 00:09:07,067
Am înţeles? Bine.

173
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
Inca unul aici.
Inca unul aici.

174
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Cusături.

175
00:09:12,464 --> 00:09:13,769
Cinci-0, te rog.

176
00:09:13,770 --> 00:09:15,119
Cusătură.

177
00:09:40,928 --> 00:09:41,929
Bine.

178
00:09:43,147 --> 00:09:45,105
Sângerarea torenţială
din vena cavă

179
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
se controleaza cu cleme...

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,110
și ne mișcăm
în ordinea urgenţei.

181
00:09:50,111 --> 00:09:52,068
Richard are controlul

182
00:09:52,069 --> 00:09:54,332
a posteriorului
lacrimă cu degetul.

183
00:09:55,246 --> 00:09:58,684
Cel mai urgent
este vasul lombar

184
00:09:58,685 --> 00:10:00,468
din cauza volumului de sângerare,

185
00:10:00,469 --> 00:10:03,515
si sunt concentrat
pe asta chiar acum.

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,304
Există o chirie în IVC...

187
00:10:12,089 --> 00:10:13,395
care este prins,

188
00:10:14,570 --> 00:10:17,442
și lombară severă
sângerare în psoas,

189
00:10:18,705 --> 00:10:21,663
care este posterior...

190
00:10:21,664 --> 00:10:23,971
si profund.

191
00:10:25,059 --> 00:10:27,104
În prezent coase cinci-0 prolene.

192
00:10:33,589 --> 00:10:34,937
Arată mult mai bine acum.

193
00:10:34,938 --> 00:10:37,201
- Bine.
- Crește presiunea.

194
00:10:38,507 --> 00:10:40,682
Acum pentru operațiunea originală.

195
00:10:40,683 --> 00:10:43,554
Hai să spălăm acest bazin,
aruncă într-o scurgere,

196
00:10:43,555 --> 00:10:45,470
scoateți apendicele
pentru bună măsură.

197
00:10:46,558 --> 00:10:47,820
Da. Bine.

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,778
Sunt... Elizabeth, îmi pare rău.

199
00:10:49,779 --> 00:10:52,303
Hei, doar aproape.

200
00:10:57,134 --> 00:10:59,310
- Josie.
- Am nevoie de tine pe acest retractor.

201
00:10:59,963 --> 00:11:00,964
Da.

202
00:11:03,575 --> 00:11:04,576
Bine, uh...

203
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Bine, stropește-mă.

204
00:11:08,102 --> 00:11:10,142
- Mulţumesc.
- Voi aspira. Multumesc.

205
00:11:13,150 --> 00:11:14,673
La dracu.

206
00:11:14,674 --> 00:11:16,588
- Da, ei bine...
- Aspirare.

207
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
Uh, da, lasă-mă.

208
00:11:22,856 --> 00:11:24,378
Mulțumesc, asta e.

209
00:11:24,379 --> 00:11:25,727
Aspiraţie.

210
00:11:41,570 --> 00:11:43,484
Din pacate,
Trebuie să reprogramez

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,921
următoarea mea operație.

212
00:11:49,360 --> 00:11:51,274
Du-te și spune-i lui Lisa
parintii a mers bine.

213
00:11:51,275 --> 00:11:52,667
Uh, nu vrei...

214
00:11:52,668 --> 00:11:53,755
Ea a ieșit din pădure.

215
00:11:53,756 --> 00:11:55,191
Dar cu siguranță ai putea explica...

216
00:11:55,192 --> 00:11:57,628
Richard, a mers bine.

217
00:11:57,629 --> 00:11:59,326
Ea este în recuperare.

218
00:11:59,327 --> 00:12:01,068
Pot vorbi cu ea la UTI.

219
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
Te descurci cu familiile.

220
00:12:05,463 --> 00:12:06,682
Mulțumesc, Richard.

221
00:12:19,086 --> 00:12:20,869
um,
Domnul și doamna Williams,

222
00:12:20,870 --> 00:12:23,567
Eu sunt Richard Whitehead,
registratorul.

223
00:12:23,568 --> 00:12:25,439
Sunt cu doamna Taylor.

224
00:12:25,440 --> 00:12:27,571
Lisa se descurcă bine.
Ea este în recuperare acum.

225
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
Vreau doar să-mi cer scuze
despre întârziere.

226
00:13:06,176 --> 00:13:07,960
Doar respirații frumoase și adânci, Lisa.

227
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Doar respirații ușoare.
Da.

228
00:13:11,181 --> 00:13:12,226
Asta este.

229
00:13:17,927 --> 00:13:19,015
Ce mai face?

230
00:13:19,668 --> 00:13:20,929
E stabilă.

231
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
Puțin agitat în legătură cu mască.

232
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
Bună, Lisa.

233
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
A mers bine.

234
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
Robin, ai luat un taxi?

235
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Uh, da.

236
00:14:58,854 --> 00:15:00,333
Noapte senină.

237
00:15:00,334 --> 00:15:01,856
Da. Este.

238
00:15:01,857 --> 00:15:03,292
E frumos.

239
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
Vrei niște pui?

240
00:15:08,472 --> 00:15:10,386
Am o tură dublă mâine.

241
00:15:10,387 --> 00:15:11,649
- Asta e rahat.
- Mm.

242
00:15:12,999 --> 00:15:14,639
- Voi vorbi cu Alastair...
- Mm-mm.

243
00:15:15,436 --> 00:15:16,958
Te rog nu.

244
00:15:16,959 --> 00:15:18,960
Nu poți face așa ceva.

245
00:15:18,961 --> 00:15:20,180
Ar putea strica lucrurile.

246
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
esti bun?

247
00:15:30,190 --> 00:15:31,973
Da.

248
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Da.

249
00:16:26,289 --> 00:16:27,725
La dracu '!

250
00:16:53,925 --> 00:16:54,969
Toate bune?

251
00:16:54,970 --> 00:16:57,015
Da, desigur.
Uh, cinci pe trei.

252
00:16:57,016 --> 00:16:58,278
Mergi lângă mine, Richard.

253
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
Ce mai faci?

254
00:17:03,196 --> 00:17:04,805
Sunt bine.

255
00:17:04,806 --> 00:17:07,590
Bun. Cum ai auzit?

256
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
Auzi ce?

257
00:17:13,728 --> 00:17:16,164
Richard, am pierdut
sepsisul în această dimineață.

258
00:17:16,165 --> 00:17:18,124
Mi s-a trimis un mesaj în timp ce intrau.

259
00:17:19,864 --> 00:17:22,040
Ea... Ce?
Deci ea a fost ce, în UTI?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,390
Da, în UTI.

261
00:17:24,434 --> 00:17:25,869
Ah, nu știam.

262
00:17:25,870 --> 00:17:27,132
Da, este un rezultat prost.

263
00:17:27,133 --> 00:17:28,482
Este foarte dezamăgitor.

264
00:17:29,918 --> 00:17:30,918
Bine?

265
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Da, desigur. Da.

266
00:17:34,140 --> 00:17:35,749
Sepsisul era prea avansat,

267
00:17:35,750 --> 00:17:38,448
și ea era probabil
nu o sa reuseasca niciodata.

268
00:17:42,496 --> 00:17:44,540
Trocarul... a făcut asta...
A fost asta...

269
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
Acesta a fost sepsis avansat,
nu a fost?

270
00:17:46,935 --> 00:17:48,153
Tu ai văzut asta.

271
00:17:48,154 --> 00:17:51,765
Deci nu vom ști niciodată
în ce măsură, dacă există,

272
00:17:51,766 --> 00:17:53,897
timpul suplimentar
în chirurgie a contribuit.

273
00:17:53,898 --> 00:17:55,508
Da... presupun
complicatia...

274
00:17:55,509 --> 00:17:56,857
Complicația
poate să fi contribuit,

275
00:17:56,858 --> 00:17:58,119
dar nu vom ști niciodată cât.

276
00:17:58,120 --> 00:17:59,164
Corect?

277
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
Deci cu siguranță nu a ajutat.

278
00:18:01,863 --> 00:18:03,952
Uite, tot ce putem face
acum este să mergi mai departe.

279
00:18:05,127 --> 00:18:06,606
Treci peste el. Fii mai bun.

280
00:18:06,607 --> 00:18:07,651
Învăţa.

281
00:18:10,089 --> 00:18:11,264
Buna dimineata, Liz.

282
00:18:13,179 --> 00:18:14,483
Bună dimineața, Alastair.

283
00:18:14,484 --> 00:18:16,920
Ai văzut personalul?
poza de pe site?

284
00:18:16,921 --> 00:18:19,401
Da. Arăta ca
un grup de prizonieri

285
00:18:19,402 --> 00:18:21,099
pe cale să fie scos şi împuşcat.

286
00:18:21,100 --> 00:18:22,144
Ah.

287
00:18:23,363 --> 00:18:24,775
Ei bine, poate
era alb-negru.

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
Ce pot face pentru tine, Alastair?

289
00:18:27,193 --> 00:18:29,019
Putem avea o vorbă rapidă?

290
00:18:29,020 --> 00:18:30,673
Desigur.

291
00:18:30,674 --> 00:18:31,979
Voi ajunge din urmă.

292
00:18:31,980 --> 00:18:34,112
- Da, bine.
- Mulţumesc, Richard.

293
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Nu vă faceți griji.

294
00:18:36,289 --> 00:18:37,332
Îmi pare rău.

295
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Bună, David, nu-i așa?

296
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
- Da.
- Grozav, am...

297
00:18:42,164 --> 00:18:43,425
Oricum, Alastair?

298
00:18:43,426 --> 00:18:45,601
Liz,
familia Lisei Williams,

299
00:18:45,602 --> 00:18:47,908
care a murit azi dimineață,
cer să te vadă.

300
00:18:47,909 --> 00:18:49,127
Sunt aici acum.

301
00:18:49,128 --> 00:18:50,345
Oh.

302
00:18:50,346 --> 00:18:53,218
ar trebui să te avertizez,
sunt foarte suparati.

303
00:18:53,219 --> 00:18:56,221
Erau sub impresie
că atunci când a fost internată,

304
00:18:56,222 --> 00:18:57,570
da, a fost o urgență,

305
00:18:57,571 --> 00:19:00,790
ci un apendice
sau ceva de genul asta.

306
00:19:00,791 --> 00:19:02,836
Se simt foarte prinși cu nerăbdare,

307
00:19:02,837 --> 00:19:04,751
si spun ei
sunt foarte nemultumiti

308
00:19:04,752 --> 00:19:06,927
cu explicatia de la UTI.

309
00:19:06,928 --> 00:19:08,537
Cine a vorbit cu ei de la UTI?

310
00:19:08,538 --> 00:19:09,712
Ben Matthews.

311
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
Ben a fost intensivistul.

312
00:19:13,064 --> 00:19:14,500
Andrei.

313
00:19:14,501 --> 00:19:16,242
Elizabeth, ce mai faci?

314
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
Ei bine, sunt fericit
să vorbesc cu ei.

315
00:19:22,248 --> 00:19:24,553
Și ce ai de gând să spui?

316
00:19:24,554 --> 00:19:27,034
Am de gând să le spun
ce s-a întâmplat la operație.

317
00:19:27,035 --> 00:19:28,644
Nu am fost acolo la UTI.

318
00:19:28,645 --> 00:19:29,994
Bine.

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Ce sa întâmplat cu adevărat, Liz?

320
00:19:34,651 --> 00:19:36,523
Ei bine, evident că ai făcut-o
citește notele.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,309
Necontrolat
introducerea unui trocar

322
00:19:41,310 --> 00:19:43,268
ducând la deteriorare internă...

323
00:19:43,269 --> 00:19:46,227
Care nu avea nicio legătură
la infectia galopanta

324
00:19:46,228 --> 00:19:49,057
care a dus-o la fatal
deteriorare în UTI.

325
00:19:50,450 --> 00:19:51,537
"Fără legătură"?

326
00:19:51,538 --> 00:19:53,234
Da, asta am spus.

327
00:19:53,235 --> 00:19:54,757
bine...

328
00:19:54,758 --> 00:19:56,063
Dar știi ce
ai de gând să spui.

329
00:19:56,064 --> 00:19:57,195
Îl ai în mână.

330
00:19:57,196 --> 00:19:58,239
Cred că bine în mână.

331
00:19:58,240 --> 00:20:00,589
- Bine.
- Mulțumesc, Andrew.

332
00:20:00,590 --> 00:20:01,895
De fapt, eu doar
am vrut sa te intreb

333
00:20:01,896 --> 00:20:03,244
dacă vii
la conferinta,

334
00:20:03,245 --> 00:20:05,899
siguranța chirurgicală
și Jamboree de măsurători?

335
00:20:05,900 --> 00:20:08,815
Da, Andrew. voi lua
acela pentru echipa.

336
00:20:08,816 --> 00:20:11,296
De fapt, vreau toată echipa
a fi acolo. Richard, Robin.

337
00:20:11,297 --> 00:20:12,471
Cred că este important.

338
00:20:12,472 --> 00:20:14,821
Este... Este destul de interesant.

339
00:20:14,822 --> 00:20:16,039
Interesant?

340
00:20:16,040 --> 00:20:17,476
Ei bine... este vorba despre
publicarea rezultatelor.

341
00:20:17,477 --> 00:20:19,521
Aceasta este noua noastră realitate.

342
00:20:19,522 --> 00:20:23,221
Rezultatele noastre chirurgicale merg
pentru a fi publicate în ziar.

343
00:20:23,222 --> 00:20:25,963
Mortalitate, complicații.

344
00:20:26,703 --> 00:20:28,444
Rezultatele <i>Mele</i>, vrei să spui.

345
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
Adevărat, rezultatele tale.

346
00:20:33,188 --> 00:20:35,058
Totul sub supravegherea ta.

347
00:20:35,059 --> 00:20:37,278
Dar nu cred că e...

348
00:20:37,279 --> 00:20:39,280
nu cred
este neapărat o idee proastă.

349
00:20:39,281 --> 00:20:42,152
Ne va stimula
evitați pacienții foarte bolnavi

350
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
și va afecta antrenamentul.

351
00:20:44,460 --> 00:20:46,854
Liz, familia așteaptă
în camera Whanau.

352
00:20:47,898 --> 00:20:49,421
Multumesc.

353
00:20:49,422 --> 00:20:50,683
Andrei.

354
00:20:50,684 --> 00:20:51,728
Elisabeta.

355
00:21:48,176 --> 00:21:50,091
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

356
00:21:53,399 --> 00:21:54,443
Ei bine...

357
00:21:55,575 --> 00:21:58,360
Asta sa întâmplat cu Lisa.

358
00:21:59,840 --> 00:22:02,625
Lisa era foarte bolnavă
când a venit la spital.

359
00:22:05,062 --> 00:22:08,805
Unele dintre ei reproductive
organele s-au infectat.

360
00:22:10,024 --> 00:22:12,939
Noi credem că asta a fost
din cauza IUCD ei.

361
00:22:12,940 --> 00:22:15,899
Asta înseamnă „Intrauterin
Dispozitiv contraceptiv.”

362
00:22:18,554 --> 00:22:20,163
Uh...

363
00:22:20,164 --> 00:22:24,559
Trebuia să facem ce
se numește „laparoscopie”.

364
00:22:24,560 --> 00:22:26,996
Este un fel de operație la gaura cheii

365
00:22:26,997 --> 00:22:29,085
unde facem o gaura mica

366
00:22:29,086 --> 00:22:32,045
și... și folosește un mic
camera pentru a privi înăuntrul Lisei

367
00:22:32,046 --> 00:22:36,136
și vezi... um...
ce e in neregula cu ea.

368
00:22:36,137 --> 00:22:39,052
Și am putut vedea
că era foarte bolnavă,

369
00:22:39,053 --> 00:22:41,620
că multe din abdomenul ei
organele s-au infectat,

370
00:22:41,621 --> 00:22:45,667
și că avea nevoie de un...

371
00:22:45,668 --> 00:22:48,714
o operațiune adecvată pentru
ajuta-o sa se faca mai bine.

372
00:22:48,715 --> 00:22:51,631
Și vă pot da detalii
de asta dacă vrei.

373
00:23:00,161 --> 00:23:02,381
Adică, pur și simplu nu
stiu ce s-a intamplat.

374
00:23:04,687 --> 00:23:07,297
Noi... Vrem să aflăm mai multe.

375
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
Uh...

376
00:23:20,355 --> 00:23:22,965
A existat o complicație
in timpul interventiei chirurgicale.

377
00:23:22,966 --> 00:23:27,536
A trebuit să facem o mai mare
incizie decât era planificată inițial.

378
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Ce complicatie?

379
00:23:31,061 --> 00:23:34,021
După cum am spus,
IUCD ei se infectase.

380
00:23:34,674 --> 00:23:37,589
Și, um, noi nu
stiu de ce in acest moment.

381
00:23:37,590 --> 00:23:40,418
Dar sunt multe
motivele pentru care s-ar fi putut întâmpla.

382
00:23:40,419 --> 00:23:44,334
Lisa a fost mutată la intensiv
îngrijire după operație,

383
00:23:44,335 --> 00:23:46,946
și nu am fost direct
implicat în asta.

384
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Doar ne-am gândit,
"Oh, ea este..."

385
00:23:50,733 --> 00:23:53,387
Doar ne-am gândit
apendicele ei a explodat,

386
00:23:53,388 --> 00:23:55,998
motiv pentru care a fost atât de rău.

387
00:23:55,999 --> 00:23:57,348
Îmi pare rău.

388
00:23:58,741 --> 00:24:00,742
Știu că trebuie să fie foarte greu,

389
00:24:00,743 --> 00:24:03,310
dar nu era de făcut
cu apendicele ei.

390
00:24:03,311 --> 00:24:06,139
Lisa a avut probleme
respirație în UTI.

391
00:24:06,140 --> 00:24:08,968
Infecția a fost
prea mult pentru corpul ei,

392
00:24:08,969 --> 00:24:12,146
iar asta a dus la
stopul ei cardiac.

393
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
E la morgă.

394
00:24:20,067 --> 00:24:23,723
Fiica noastră este la morgă.

395
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Ce... Cum te cheamă?

396
00:24:38,738 --> 00:24:41,741
Elizabeth Taylor este numele meu.

397
00:25:56,816 --> 00:25:58,294
<i>Bine ați venit, tuturor,</i>

398
00:25:58,295 --> 00:26:02,342
<i>la MandM din această săptămână.</i>

399
00:26:02,343 --> 00:26:06,086
<i>Deci vom începe cu
cazul Lisa Williams.</i>

400
00:26:06,869 --> 00:26:12,831
Anestezie, asistenta medicala,
precum și intervenția chirurgicală.

401
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Mă bucur să te văd.

402
00:26:15,835 --> 00:26:17,705
Scuză-mă.
Unde este Dr. Matthews?

403
00:26:17,706 --> 00:26:19,707
Ei bine, dr. Matthews
este o scuză.

404
00:26:19,708 --> 00:26:21,404
Dr. Matthews
a fost intensivistul

405
00:26:21,405 --> 00:26:22,841
pe Lisa Williams,

406
00:26:22,842 --> 00:26:24,625
- cazul principal astăzi.
- Ei bine...

407
00:26:24,626 --> 00:26:27,976
Aș dori să sun pentru asta
ședința să fie amânată.

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,804
Oh... De ce, Liz?

409
00:26:29,805 --> 00:26:32,633
Fără Dr. Matthews,
ce rost are?

410
00:26:32,634 --> 00:26:33,852
Ei bine, ideea este că

411
00:26:33,853 --> 00:26:36,419
aceasta este o morbiditate
și întâlnirea mortalității,

412
00:26:36,420 --> 00:26:39,597
și în ea, vom merge
discuta in special

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,207
chirurgie și mortalitate.

414
00:26:41,208 --> 00:26:44,210
Mortalitatea în acest caz este
nu are legătură cu intervenția chirurgicală.

415
00:26:44,211 --> 00:26:46,516
Are legătură cu ea
sepsis avansat,

416
00:26:46,517 --> 00:26:49,258
și cele aproape 12 ore
de terapie intensivă

417
00:26:49,259 --> 00:26:51,391
care nu a reușit să salveze
ea după aceea.

418
00:26:51,392 --> 00:26:52,958
Nu, acesta este doar un MandM.

419
00:26:52,959 --> 00:26:54,787
Nu împărțim vina.

420
00:26:55,439 --> 00:26:56,483
Hm... Vina?

421
00:26:56,484 --> 00:26:57,789
Nu...

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,791
Vreau să știu ce sa întâmplat.

423
00:26:59,792 --> 00:27:01,706
Familia vrea mai multe informații.

424
00:27:01,707 --> 00:27:02,968
Ce informatii?

425
00:27:02,969 --> 00:27:04,665
Am vorbit deja cu ei.

426
00:27:04,666 --> 00:27:06,841
Ei bine, să spunem
acceptarea lor

427
00:27:06,842 --> 00:27:09,365
de moartea fiicei lor
nu este încă decontat.

428
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
Bine, asta e al naibii de stupid.

429
00:27:13,109 --> 00:27:15,981
De ce ar fi o prostie, Liz?

430
00:27:15,982 --> 00:27:18,637
E o prostie, Andrew, pentru că...

431
00:27:20,726 --> 00:27:22,204
Ne putem parcurge notițele,

432
00:27:22,205 --> 00:27:24,424
poți vorbi cu echipa mea
până ești albastru la față.

433
00:27:24,425 --> 00:27:28,471
Dar nu putem ști
ce s-a întâmplat cu fata asta

434
00:27:28,472 --> 00:27:30,343
fara UTI
și asistentele lor aici,

435
00:27:30,344 --> 00:27:31,910
pentru că au preluat grija ei

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,521
iar ea <i>a murit</i> sub ceasul lor.

437
00:27:34,522 --> 00:27:37,089
Părinții Lisei Williams
aveți întrebări despre erori

438
00:27:37,090 --> 00:27:40,135
realizat de personalul chirurgical,
nu UTI.

439
00:27:40,136 --> 00:27:43,661
Ei vor să afle despre
complicații la intervenții chirurgicale,

440
00:27:43,662 --> 00:27:47,403
operația ta,
pentru că le-ai spus

441
00:27:47,404 --> 00:27:51,191
au fost complicatii
pentru Liz... aparent.

442
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
Adică, pentru Lisa.

443
00:27:56,109 --> 00:27:57,763
am dreptate?

444
00:27:59,939 --> 00:28:02,114
Sau...

445
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
sunt prost?

446
00:28:05,771 --> 00:28:08,686
Corect.
Lasă-mă să rezumă.

447
00:28:08,687 --> 00:28:12,298
- Anestezia a început la 1:40.
- Da, a fost.

448
00:28:12,299 --> 00:28:14,953
- Și operația la 1:50.
- Corect.

449
00:28:14,954 --> 00:28:16,737
Și portul de gaz a fost introdus

450
00:28:16,738 --> 00:28:21,047
în abdomen și,
a început insuflația.

451
00:28:21,656 --> 00:28:22,657
Robin?

452
00:28:24,311 --> 00:28:26,138
Da. Da, este corect.

453
00:28:26,139 --> 00:28:28,270
Și spui aici în notele tale

454
00:28:28,271 --> 00:28:32,100
pe care l-a verbalizat doamna Taylor
că nu era gaz.

455
00:28:32,101 --> 00:28:33,536
Gaz insuficient.

456
00:28:33,537 --> 00:28:35,060
Am spus în notele mele

457
00:28:35,061 --> 00:28:39,586
asta, um, a spus doamna Taylor
debitul de gaz era insuficient.

458
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
Ce a vrut să spună?

459
00:28:43,286 --> 00:28:44,896
ce...

460
00:28:44,897 --> 00:28:47,768
Ea a vrut să spună că nu sunt suficiente
presiunea gazului în abdomen

461
00:28:47,769 --> 00:28:49,727
care ridică sacul peritoneal

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,685
departe de structurile interne

463
00:28:51,686 --> 00:28:54,906
care ar putea fi deteriorat
prin introducerea instrumentelor.

464
00:28:54,907 --> 00:28:57,430
Și care a fost presiunea
in acel moment?

465
00:28:57,431 --> 00:28:59,258
Cât de mult gaz era în abdomen?

466
00:28:59,259 --> 00:29:01,086
Adică, sincer vorbind,

467
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
era sigur să pleci
să bagi lucruri în ea?

468
00:29:03,959 --> 00:29:05,525
Ei bine, nu știu, doctore.

469
00:29:05,526 --> 00:29:07,048
Ah! Nu știi?

470
00:29:07,049 --> 00:29:08,746
Ea nu poate ști!

471
00:29:08,747 --> 00:29:11,792
Indicatorul de pe insuflator
se citește „destul” sau „nu suficient”.

472
00:29:11,793 --> 00:29:13,968
Când burta este umflată,
gazul încetinește

473
00:29:13,969 --> 00:29:15,883
ca presiunea
nu-l lasa sa intre acolo.

474
00:29:15,884 --> 00:29:18,973
Presiunea teoretică necesară
în interiorul cavității sunt zece, sigur,

475
00:29:18,974 --> 00:29:22,150
dar nu există real
ecartament care măsoară asta.

476
00:29:22,151 --> 00:29:25,632
Spune doar debitul
este sau nu este suficient de mare

477
00:29:25,633 --> 00:29:27,068
pentru a umfla la acel nivel.

478
00:29:27,069 --> 00:29:28,635
- Bine.
- Bine sau nu.

479
00:29:28,636 --> 00:29:31,464
Aveam vizualizare directă
a spaţiului organelor.

480
00:29:31,465 --> 00:29:32,682
Bine.

481
00:29:32,683 --> 00:29:34,815
Și la orice
presiunea reală a fost,

482
00:29:34,816 --> 00:29:36,817
în judecata mea clinică,

483
00:29:36,818 --> 00:29:38,166
a fost suficientă presiune...

484
00:29:38,167 --> 00:29:40,125
Pentru a introduce ultimul trocar?

485
00:29:40,126 --> 00:29:41,430
Da, Jason.

486
00:29:41,431 --> 00:29:44,172
Isuse, Jason.
Nu există un timp definitiv.

487
00:29:44,173 --> 00:29:46,131
Asta faci.

488
00:29:46,132 --> 00:29:47,960
Îți folosești raționamentul clinic.

489
00:29:49,091 --> 00:29:52,006
Deci, cine a introdus
ultimul trocar, Liz?

490
00:29:52,007 --> 00:29:54,314
Cine l-a băgat... trocarul?

491
00:29:58,231 --> 00:29:59,232
Uh...

492
00:30:01,408 --> 00:30:02,843
am făcut-o.

493
00:30:02,844 --> 00:30:05,715
Ai introdus ultimul trocar

494
00:30:05,716 --> 00:30:08,153
care a provocat
daunele aduse acestei fete,

495
00:30:08,154 --> 00:30:11,243
care era o chirie în
vena cavă inferioară,

496
00:30:11,244 --> 00:30:13,506
tăiat în posterior
perete abdominal,

497
00:30:13,507 --> 00:30:14,855
o ruptură în artera lombară...

498
00:30:14,856 --> 00:30:18,772
Da, da, pe care l-am reparat,
desigur.

499
00:30:18,773 --> 00:30:19,947
Bine, bine.

500
00:30:19,948 --> 00:30:21,645
Bun. Da.

501
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
Bine.

502
00:30:27,521 --> 00:30:30,871
Uite, a fost mai mult
complicat decât atât.

503
00:30:30,872 --> 00:30:35,267
Mi-am instruit registratorul,
Richard Whitehead,

504
00:30:35,268 --> 00:30:38,879
pentru a face incizia
și introduceți ultimul trocar,

505
00:30:38,880 --> 00:30:40,272
și a făcut-o.

506
00:30:40,273 --> 00:30:43,188
Oh, deci a introdus <i>Richard</i>
ultimul trocar.

507
00:30:43,189 --> 00:30:44,667
Eu sunt liderul echipei.

508
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
Eu sunt chirurgul principal.

509
00:30:46,627 --> 00:30:48,323
Este teatrul meu.

510
00:30:48,324 --> 00:30:49,803
Sub instrucțiunile mele,

511
00:30:49,804 --> 00:30:52,198
inseră Richard
ultimul trocar,

512
00:30:53,721 --> 00:30:55,375
care nu a reuşit să pătrundă.

513
00:30:56,680 --> 00:30:58,986
I-am spus să forțeze mai tare.

514
00:30:58,987 --> 00:31:00,727
I-a spus lui Richard...

515
00:31:00,728 --> 00:31:03,122
Am zis să-i dau ceva bine.

516
00:31:05,037 --> 00:31:06,081
— Ei bine.

517
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
Asta e corect.

518
00:31:27,929 --> 00:31:31,932
Te-ai uita la
această creatură minunată?

519
00:31:31,933 --> 00:31:33,326
Ești o mamă de câine.

520
00:31:34,805 --> 00:31:37,372
Ai văzut vreodată
ceva atât de fotogenic?

521
00:31:37,373 --> 00:31:39,853
- E ca copilul tău.
- Mmm.

522
00:31:39,854 --> 00:31:41,290
Este o companie grozavă.

523
00:31:42,944 --> 00:31:44,336
Ce este nou?

524
00:31:45,947 --> 00:31:47,817
Știi, este...

525
00:31:47,818 --> 00:31:49,733
E complicat.

526
00:31:50,517 --> 00:31:52,387
Am întâlnit un tip cu adevărat inteligent.

527
00:31:52,388 --> 00:31:54,695
Și căsnicia ta?

528
00:31:55,696 --> 00:31:56,958
S-a terminat.

529
00:31:59,743 --> 00:32:01,440
- Da.
- Îmi pare rău.

530
00:32:01,441 --> 00:32:03,008
Da, știu.
E un rahat, într-adevăr.

531
00:32:08,274 --> 00:32:10,885
Am avut și eu o săptămână de rahat.

532
00:32:12,452 --> 00:32:13,539
Da.

533
00:32:13,540 --> 00:32:14,888
Complicat, cum spui.

534
00:32:14,889 --> 00:32:15,934
Mm.

535
00:32:20,547 --> 00:32:22,156
Hm...

536
00:32:22,157 --> 00:32:24,985
Așa că urăsc să întreb, Liz,

537
00:32:24,986 --> 00:32:26,987
dar există vreunul
felul în care Atticus

538
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
ar putea sta cu tine
pentru putin timp?

539
00:32:30,383 --> 00:32:32,036
- Câinele?
- Da.

540
00:32:32,037 --> 00:32:33,559
Doar pentru că sunt...

541
00:32:33,560 --> 00:32:35,387
Mă mut în apartamentul lui,

542
00:32:35,388 --> 00:32:38,781
și-și știi,
nu este bun pentru un câine mare.

543
00:32:38,782 --> 00:32:40,783
Sunt lifturi și alte lucruri.

544
00:32:40,784 --> 00:32:45,484
Și Stephen nu-l va lua
pentru că mă pedepsește, așa că...

545
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
Dar ar fi doar
fie pe termen scurt.

546
00:32:48,096 --> 00:32:50,010
Jess, nu. chiar nu...

547
00:32:50,011 --> 00:32:51,533
Chiar nu cred că pot.

548
00:32:51,534 --> 00:32:53,535
Atticus e atât de bătrân, Liz.

549
00:32:53,536 --> 00:32:55,189
E pregătit complet acasă.

550
00:32:55,190 --> 00:32:58,105
Tot ceea ce face este să stea întins
la soare toată ziua și dormi,

551
00:32:58,106 --> 00:32:59,193
și el va fi cel mai bun prieten al tău.

552
00:32:59,194 --> 00:33:00,325
Nu sunt niciodată acasă.

553
00:33:00,326 --> 00:33:01,674
Oh, Doamne! La dracu.
Nu vă faceți griji.

554
00:33:01,675 --> 00:33:03,982
Nici noi nu suntem niciodată acasă.
S-a obișnuit total cu asta.

555
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Robin, unde ești?

556
00:33:17,647 --> 00:33:19,127
Vreau să vii.

557
00:33:20,476 --> 00:33:21,869
Vrei să?

558
00:33:23,305 --> 00:33:24,437
Hm.

559
00:33:25,873 --> 00:33:28,701
Hei, îmi pare rău că am fost
atât de distras de tot,

560
00:33:28,702 --> 00:33:31,009
stii tu,
tot rahat de rahat.

561
00:33:32,880 --> 00:33:36,752
Jessica face
iau cainele ei.

562
00:33:38,451 --> 00:33:39,756
<i>Este așa...</i>

563
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Uh... Bine.

564
00:33:44,718 --> 00:33:46,240
La revedere. Deocamdată.

565
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
Sună-mă.

566
00:36:08,601 --> 00:36:10,341
Ai fost
invizibil pentru pacienții tăi

567
00:36:10,342 --> 00:36:13,257
și nivelurile dvs. de performanță
au fost la fel de invizibile

568
00:36:13,258 --> 00:36:14,693
pana acum,

569
00:36:14,694 --> 00:36:16,477
pentru că suntem
urmează să publice

570
00:36:16,478 --> 00:36:18,740
rezultatele chirurgicale public.

571
00:36:18,741 --> 00:36:20,656
Acest lucru, desigur, ridică
întrebări profunde,

572
00:36:21,353 --> 00:36:23,963
pentru că odată ce începe publicarea,

573
00:36:23,964 --> 00:36:27,009
pacienti si potentiali pacienti

574
00:36:27,010 --> 00:36:29,535
vă va evalua antecedentele
și te compară cu ceilalți.

575
00:36:30,231 --> 00:36:32,711
Desigur, ei nu vor ști
că chirurgul de pe drum,

576
00:36:32,712 --> 00:36:34,843
care are statistici mult mai bune,

577
00:36:34,844 --> 00:36:36,584
calificat doar acum șase luni,

578
00:36:36,585 --> 00:36:40,240
si a operat
un total mare de șapte tineri,

579
00:36:40,241 --> 00:36:41,981
pacienți albi nefumători,

580
00:36:41,982 --> 00:36:44,940
în timp ce ai
fost în tranșee,

581
00:36:44,941 --> 00:36:48,640
operarea persoanelor cu obezitate morbidă,
diabetic,

582
00:36:48,641 --> 00:36:51,077
oameni în vârstă maro
cu istorii de căderi

583
00:36:51,078 --> 00:36:53,122
si guta
și boli respiratorii.

584
00:36:53,123 --> 00:36:55,690
Vei fi comparat
chirurg la chirurg,

585
00:36:55,691 --> 00:36:58,258
și fiecare caz al fiecăruia
care a murit vreodată

586
00:36:58,259 --> 00:36:59,564
sub bisturiul tău

587
00:36:59,565 --> 00:37:01,653
vor fi expuse publicului complet.

588
00:37:01,654 --> 00:37:05,223
Fiecare loc chirurgical,
infecție, fiecare aortă tăiată.

589
00:37:06,398 --> 00:37:08,616
Vor niște chirurgi
a fi obligat să se pensioneze?

590
00:37:08,617 --> 00:37:10,139
Pot fi.

591
00:37:10,140 --> 00:37:11,532
Probabil.

592
00:37:11,533 --> 00:37:13,708
Vor niște chirurgi
fi tratat incorect?

593
00:37:13,709 --> 00:37:15,275
Da, cel mai probabil.

594
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
Atunci de ce ar trebui să permitem asta,

595
00:37:16,799 --> 00:37:17,974
măcar să-l încurajăm?

596
00:37:18,888 --> 00:37:21,586
Transparență
și consimțământul informat.

597
00:37:21,587 --> 00:37:23,544
Și vorbesc despre
consimțământ real,

598
00:37:23,545 --> 00:37:26,417
nu doar o mâzgălire
pe o bucată de hârtie

599
00:37:26,418 --> 00:37:27,940
cu câteva momente înainte de operare.

600
00:37:27,941 --> 00:37:29,463
În context mai larg,
un chirurg...

601
00:37:29,464 --> 00:37:31,160
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

602
00:37:31,161 --> 00:37:32,249
Da?

603
00:37:32,250 --> 00:37:33,815
Liz Taylor.

604
00:37:33,816 --> 00:37:36,209
Da, doamnă Taylor?

605
00:37:36,210 --> 00:37:38,256
Aceasta se va transforma
operatie cu capul in jos.

606
00:37:38,952 --> 00:37:40,169
Este inevitabil

607
00:37:40,170 --> 00:37:42,911
că chirurgi buni
vor fi tratate incorect.

608
00:37:42,912 --> 00:37:44,392
Doar tu ai spus asta.

609
00:37:45,437 --> 00:37:47,394
Și se pare că
accepti asta.

610
00:37:47,395 --> 00:37:49,875
Ei bine, nu este a fi
transparent despre rezultatele tale

611
00:37:49,876 --> 00:37:52,138
ce face un chirurg bun,

612
00:37:52,139 --> 00:37:54,445
astfel încât pacienţii dumneavoastră să fie
capabil să dea consimțământul informat?

613
00:37:54,446 --> 00:37:56,447
Bine, uite, scuze dacă sunt...

614
00:37:56,448 --> 00:37:58,231
Poate ies
ca o târfă tendențioasă...

615
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
dar acest lucru este important pentru noi.

616
00:38:00,974 --> 00:38:03,802
Publicarea rezultatelor
este o idee proasta.

617
00:38:03,803 --> 00:38:06,153
Vom evita
pacienti foarte bolnavi.

618
00:38:07,241 --> 00:38:10,112
De ce să risc să adaugi pe cineva care
va muri probabil la numerele mele?

619
00:38:10,113 --> 00:38:11,680
De ce ar trebui să-mi asum acest risc?

620
00:38:12,377 --> 00:38:14,291
Schimbă totul.

621
00:38:14,292 --> 00:38:16,815
Care chirurg o va face
dă-le registratorului o încercare,

622
00:38:16,816 --> 00:38:18,382
dacă când totul
se transformă în prăbușire,

623
00:38:18,383 --> 00:38:19,992
se înscrie în dosarul lor?

624
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Liz.

625
00:38:22,561 --> 00:38:25,606
Asta e... Este un punct bun.

626
00:38:25,607 --> 00:38:26,912
O mulțime de puncte bune.

627
00:38:26,913 --> 00:38:29,871
Dar despre ce vorbim
despre aici sunt resurse.

628
00:38:29,872 --> 00:38:31,308
Nu! Vorbim de cifre.

629
00:38:31,309 --> 00:38:33,440
- Ei bine...
- Vorbesc de cifre.

630
00:38:33,441 --> 00:38:36,443
Vorbim despre
ierarhizarea oamenilor

631
00:38:36,444 --> 00:38:39,272
de la cel mai bun la cel mai rău în clasamentul

632
00:38:39,273 --> 00:38:43,190
folosind date care este
insuficientă și parțială.

633
00:38:43,886 --> 00:38:46,367
Și chirurgii o vor face
fi agățat să se usuce.

634
00:38:50,197 --> 00:38:51,240
Vai!

635
00:38:51,241 --> 00:38:52,981
Se pare că am intrat

636
00:38:52,982 --> 00:38:55,810
partea QandA a sesiunii noastre

637
00:38:55,811 --> 00:38:57,464
putin inainte de timp.

638
00:38:57,465 --> 00:38:59,640
Doar că nu cred
putem fi idioți în privința asta,

639
00:38:59,641 --> 00:39:02,077
și fă-o doar pentru că
alte țări fac.

640
00:39:02,078 --> 00:39:04,994
Câți chirurgi cardiaci
ne putem permite sa pierdem?

641
00:39:06,256 --> 00:39:07,496
Știți câți avem?

642
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
- Douăzeci și nouă! Nu este suficient.
- Liz.

643
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
Multumesc.

644
00:39:13,655 --> 00:39:15,395
Douăzeci și nouă.

645
00:39:15,396 --> 00:39:17,005
Și după el,

646
00:39:17,006 --> 00:39:18,398
jumătate urmează să
trebuie să se pensioneze în curând.

647
00:39:18,399 --> 00:39:21,009
Da, bine.
Acesta este un punct bun.

648
00:39:21,010 --> 00:39:22,271
Dar hai sa...

649
00:39:22,272 --> 00:39:23,317
doctor.

650
00:40:43,136 --> 00:40:45,354
Chestii foarte captivante.

651
00:40:45,355 --> 00:40:46,443
Nu a fost?

652
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
Interesant, provocator.

653
00:40:49,185 --> 00:40:50,447
Oamenii vor fi răstigniți.

654
00:40:50,448 --> 00:40:53,145
Da, niște chirurgi
trebuie reevaluat.

655
00:40:53,146 --> 00:40:54,625
Nu ești îngrijorat
despre datele dvs.

656
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
Celelalte specialități
sunt nervoși.

657
00:40:57,150 --> 00:40:58,455
Suntem cu ani în urmă
lumea pe asta,

658
00:40:58,456 --> 00:40:59,892
și nu este gândit.

659
00:41:01,023 --> 00:41:02,546
Nu ești nervos, nu?

660
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
Pentru că ești genial.

661
00:41:05,550 --> 00:41:07,246
Ești absolut genial.

662
00:41:07,247 --> 00:41:08,901
Dar, um...

663
00:41:09,989 --> 00:41:12,817
Elizabeth, din pacate,
cade în seama mea

664
00:41:12,818 --> 00:41:14,949
să-ți spun asta
a fost un...

665
00:41:14,950 --> 00:41:16,604
plângere formală.

666
00:41:18,301 --> 00:41:19,345
O plângere?

667
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
Plângere formală.
Părinții Lisei.

668
00:41:24,569 --> 00:41:26,571
Când mergeai
sa-mi spui despre asta?

669
00:41:28,007 --> 00:41:29,922
Ei bine, vă spun acum.

670
00:41:37,059 --> 00:41:38,060
O bucată de rahat.

671
00:41:47,069 --> 00:41:48,070
Hei.

672
00:41:49,245 --> 00:41:50,246
Hi.

673
00:41:51,291 --> 00:41:52,292
Te las pe tine.

674
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
Te-am sunat aseară.

675
00:41:58,080 --> 00:41:59,081
Da.

676
00:42:00,822 --> 00:42:02,954
Simt că dispari.

677
00:42:02,955 --> 00:42:05,523
Da, vreau doar
pleacă naiba de aici.

678
00:42:08,047 --> 00:42:11,005
Deci, ce a vrut Andrew?

679
00:42:11,006 --> 00:42:12,790
Am văzut că te-a încolțit.

680
00:42:12,791 --> 00:42:15,880
Aparent,
a fost o plângere

681
00:42:15,881 --> 00:42:17,186
despre operatie.

682
00:42:18,187 --> 00:42:20,580
Ca un...
Ca o plângere oficială?

683
00:42:20,581 --> 00:42:22,496
Nu l-am citit.

684
00:42:23,628 --> 00:42:25,672
Nu l-am văzut
în scris, dar da.

685
00:42:25,673 --> 00:42:28,370
Și, um, el a vrut
să mă frec în față.

686
00:42:28,371 --> 00:42:29,503
Ei bine, asta e rahat.

687
00:42:30,417 --> 00:42:31,635
Bine.

688
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
Da.

689
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Nu te pot descurca.

690
00:42:48,914 --> 00:42:50,002
ai...

691
00:42:51,525 --> 00:42:54,093
Știai că Richard a plecat
cand vorbeai?

692
00:42:55,442 --> 00:42:56,573
Richard?

693
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Da.

694
00:42:58,488 --> 00:42:59,489
Nu.

695
00:43:01,622 --> 00:43:03,623
Era destul de supărat.

696
00:43:03,624 --> 00:43:06,844
Richard este un tip sensibil.

697
00:43:06,845 --> 00:43:09,281
El trebuie să învețe
a iubi cârligul.

698
00:43:09,282 --> 00:43:10,630
Ei bine, uh...

699
00:43:10,631 --> 00:43:12,023
Nu-l condamn, Liz.

700
00:43:12,024 --> 00:43:13,264
A fost... A fost destul de public.

701
00:43:14,592 --> 00:43:15,635
Ce este public?

702
00:43:15,636 --> 00:43:17,769
Lucrurile pe care le spui cu voce tare...

703
00:43:19,814 --> 00:43:21,816
Grefieri în prabusire.

704
00:43:25,515 --> 00:43:27,039
O, Iisuse Hristoase.

705
00:43:28,170 --> 00:43:29,824
Ce e în neregulă cu oamenii?

706
00:45:00,741 --> 00:45:01,872
Andrei.

707
00:45:01,873 --> 00:45:02,917
Ai văzut asta?

708
00:45:21,066 --> 00:45:22,067
La dracu '!

709
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Necrezut.

710
00:46:03,499 --> 00:46:04,499
Hei.

711
00:46:04,500 --> 00:46:06,588
Îmi pare rău că vă întrerup.

712
00:46:06,589 --> 00:46:08,940
Oh, nu, nu întrerupi.

713
00:46:13,074 --> 00:46:14,901
Ce pot face pentru tine, Richard?

714
00:46:14,902 --> 00:46:17,730
Eu, uh...
Cred că este ridicol.

715
00:46:17,731 --> 00:46:20,081
E ridicol și greșit.

716
00:46:20,821 --> 00:46:22,039
Vei fi bine.

717
00:46:22,040 --> 00:46:24,432
Ține-ți capul
jos și lucrează.

718
00:46:24,433 --> 00:46:26,261
Nu începe să arăți ghinionist.

719
00:46:27,872 --> 00:46:29,569
Ce face tatăl tău
spune despre asta?

720
00:46:30,135 --> 00:46:33,528
Nu i-am spus nimic încă.

721
00:46:33,529 --> 00:46:35,748
Nu este ceva?
ai vorbi cu el despre?

722
00:46:35,749 --> 00:46:37,402
Vorbești despre muncă, nu-i așa?

723
00:46:37,403 --> 00:46:39,970
Dar chestia este ca,
tocmai a fost numit

724
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
la seful de chirurgie
în Dunedin.

725
00:46:43,191 --> 00:46:44,148
Da.

726
00:46:44,149 --> 00:46:45,497
Doar că nu sunt sigur

727
00:46:45,498 --> 00:46:47,586
ce poziție ar fi
pune-l înăuntru dacă i-am spus.

728
00:46:47,587 --> 00:46:49,197
- Ştii?
- Oh?

729
00:46:51,156 --> 00:46:52,157
Da.

730
00:46:54,942 --> 00:46:56,770
Nu sunt de fapt sigur
ce ar spune.

731
00:47:01,819 --> 00:47:04,038
Probabil ar spune
esti mai bun decat asta.

732
00:47:05,387 --> 00:47:06,953
Probabil, dar...

733
00:47:06,954 --> 00:47:09,216
Dar dacă nu sunt, totuși?

734
00:47:09,217 --> 00:47:11,131
Haide, Richard.

735
00:47:11,132 --> 00:47:12,306
Nu înțelegi.

736
00:47:12,307 --> 00:47:14,787
Uite, am fost
având vise despre ea.

737
00:47:14,788 --> 00:47:15,833
Richard...

738
00:47:17,747 --> 00:47:20,358
Am făcut tot ce ne-a stat în putere,

739
00:47:20,359 --> 00:47:22,187
în interiorul și în afara teatrului.

740
00:47:24,319 --> 00:47:26,147
Greșelile se pot întâmpla întotdeauna.

741
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
Sunt vise înfricoșătoare, Liz.

742
00:47:36,201 --> 00:47:38,289
Sunt doar vise.

743
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Doar vise.

744
00:47:43,948 --> 00:47:44,949
Da.

745
00:47:51,520 --> 00:47:54,131
Poate te-ar interesa
niște consiliere confidențială

746
00:47:54,132 --> 00:47:55,524
sau ceva de genul asta.

747
00:47:56,786 --> 00:47:58,484
Pot să setez asta pentru tine?

748
00:48:00,355 --> 00:48:01,704
eu...

749
00:48:04,055 --> 00:48:05,316
Vreau să știi că,

750
00:48:05,317 --> 00:48:08,623
Știu ce ai făcut pentru mine.

751
00:48:08,624 --> 00:48:09,930
N-am făcut nimic, Richard.

752
00:48:11,366 --> 00:48:13,628
A fost greșeala mea.

753
00:48:13,629 --> 00:48:15,761
Am avut încredere în judecata ta,
am gresit.

754
00:48:15,762 --> 00:48:16,936
Se numește antrenament.

755
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Are riscuri.

756
00:48:20,071 --> 00:48:22,159
Am luat decizia să o fac.

757
00:48:22,160 --> 00:48:23,247
Ăsta am fost eu...

758
00:48:23,248 --> 00:48:24,379
Nu, am făcut-o.

759
00:48:25,815 --> 00:48:26,904
am făcut-o.

760
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
eu.

761
00:48:31,952 --> 00:48:33,345
Lasă-l cu mine.

762
00:48:35,434 --> 00:48:38,349
Puteți. Poți doar
lasa-l cu mine.

763
00:48:38,350 --> 00:48:40,352
Într-adevăr, o pot lua.

764
00:48:46,271 --> 00:48:47,924
De ce nu primești
ceva, hmm?

765
00:48:47,925 --> 00:48:49,360
Ia ceva de mâncare.

766
00:48:49,361 --> 00:48:50,449
Uh...

767
00:48:51,145 --> 00:48:52,842
Uh, nu, nu.

768
00:48:55,323 --> 00:48:57,977
Bine, bine...

769
00:48:59,066 --> 00:49:00,720
Trebuie să plec.

770
00:49:01,242 --> 00:49:03,113
Deci...

771
00:49:03,114 --> 00:49:05,898
De continuat? Da.

772
00:49:05,899 --> 00:49:07,248
Ei bine, când suntem...

773
00:49:09,033 --> 00:49:10,121
Când ce?

774
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Când va fi continuat?

775
00:49:15,909 --> 00:49:16,954
Mâine cândva.

776
00:49:19,304 --> 00:49:21,784
Le-am spus părinților ei
că era bine,

777
00:49:22,829 --> 00:49:23,872
ca a mers bine.

778
00:49:23,873 --> 00:49:24,962
Ai spus asta.

779
00:49:27,442 --> 00:49:28,704
Da, am făcut-o.

780
00:49:30,054 --> 00:49:31,577
Da, a fost.

781
00:49:34,972 --> 00:49:36,930
Nu-ți mai spune
o altă poveste.

782
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
Isus!
La naiba, Richard.

783
00:50:36,511 --> 00:50:37,859
Voi merge la pescuit weekendul acesta.

784
00:50:37,860 --> 00:50:39,078
Vrei să vii?

785
00:50:39,079 --> 00:50:40,384
- Eu?
- Te-ai bucura.

786
00:50:40,385 --> 00:50:42,038
Eu nu pescuiesc.

787
00:50:42,039 --> 00:50:43,430
Ei bine, ai putea încerca.

788
00:50:43,431 --> 00:50:45,519
Ai putea invata.

789
00:50:45,520 --> 00:50:46,868
Totul este mereu acolo.

790
00:50:46,869 --> 00:50:49,567
Pleci, odihnește-te,
întoarce-te.

791
00:50:49,568 --> 00:50:51,438
Pacientul este de acord?

792
00:50:51,439 --> 00:50:52,745
Da.

793
00:50:53,441 --> 00:50:55,486
- Este anulat.
- Ce, de fapt?

794
00:50:55,487 --> 00:50:57,327
Nu știu, tocmai au spus
eu este anulat.

795
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
La dracu '!

796
00:51:08,630 --> 00:51:09,804
Oh...

797
00:51:09,805 --> 00:51:11,284
Ce sa întâmplat?

798
00:51:11,285 --> 00:51:12,894
Oh, îmi pare rău pentru asta.

799
00:51:12,895 --> 00:51:14,244
El, a mâncat ceva
miezul noptii,

800
00:51:14,245 --> 00:51:15,723
am uitat de asta,

801
00:51:15,724 --> 00:51:17,726
și apoi și-a amintit
dintr-o dată în timpul consimțământului.

802
00:51:18,249 --> 00:51:19,467
Oh.

803
00:51:20,033 --> 00:51:21,512
Treci prin un pic

804
00:51:21,513 --> 00:51:23,036
acolo, adun.

805
00:51:24,603 --> 00:51:26,125
Va exploda.

806
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
Este un sistem spart, Liz.

807
00:51:32,611 --> 00:51:35,092
Uite ce bine cunoscut
este plângerea mea?

808
00:51:36,745 --> 00:51:38,921
Ei bine, este vorba despre, nu pot minți.

809
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
Dar, după cum spui, va exploda.

810
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
Chiar a mâncat ceva?

811
00:51:51,456 --> 00:51:52,631
Așa mi s-a spus.

812
00:51:54,415 --> 00:51:57,244
Niște bol de spag de la frigider
în miezul nopţii.

813
00:51:58,332 --> 00:52:00,681
Și chiar există
nimic altceva...

814
00:52:00,682 --> 00:52:02,944
Nimic altceva din ceea ce eu
te pot folosi pentru azi.

815
00:52:02,945 --> 00:52:05,644
Deci, um,
Îmi pare rău că îți pierd timpul.

816
00:53:15,453 --> 00:53:16,454
Scuzați-mă?

817
00:53:17,498 --> 00:53:18,585
Sunteți doamna Taylor?

818
00:53:18,586 --> 00:53:19,717
Eu sunt.

819
00:53:19,718 --> 00:53:21,240
Am un inregistrat
scrisoare pentru tine.

820
00:53:21,241 --> 00:53:22,286
Oh?

821
00:53:29,118 --> 00:53:30,555
Ce naiba?

822
00:53:30,685 --> 00:53:31,816
La naiba este asta?

823
00:53:43,524 --> 00:53:46,178
<i>Bună, acesta este telefonul lui Robin...</i>

824
00:53:47,441 --> 00:53:49,137
Robin.

825
00:53:49,138 --> 00:53:50,748
Deci au, uh,

826
00:53:50,749 --> 00:53:52,315
„restricționat temporar

827
00:53:52,316 --> 00:53:55,405
practica mea de laparoscopie
și laparotomie”.

828
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
M-a suspendat.

829
00:53:57,712 --> 00:53:59,278
E dracului...

830
00:53:59,279 --> 00:54:03,282
Este doar
lașitate acoperitoare de fund.

831
00:54:03,283 --> 00:54:05,110
Este de necrezut.

832
00:54:05,111 --> 00:54:06,765
Incredibil! Oricum.

833
00:54:08,984 --> 00:54:09,985
Sună-mă.

834
00:55:47,735 --> 00:55:49,301
Salut din nou.

835
00:55:49,302 --> 00:55:51,434
doamna Taylor...

836
00:55:51,435 --> 00:55:53,436
de la conferinta.

837
00:55:53,437 --> 00:55:54,786
Te rog stai jos.

838
00:55:57,136 --> 00:56:00,182
Ești aici să vorbești despre
publicarea datelor?

839
00:56:01,445 --> 00:56:02,489
Eu sunt, da.

840
00:56:03,534 --> 00:56:04,622
Uite...

841
00:56:05,623 --> 00:56:07,798
nu există o modalitate ușoară de a spune asta,

842
00:56:07,799 --> 00:56:11,192
dar prioritatea noastră
nu este adăpostirea

843
00:56:11,193 --> 00:56:13,412
chirurgi din critică.

844
00:56:13,413 --> 00:56:15,936
Prioritatea noastră este să decidem
ce este bun pentru toată lumea,

845
00:56:15,937 --> 00:56:17,721
cel mai important, publicul,

846
00:56:17,722 --> 00:56:19,418
pacientii nostri.

847
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
Înțeleg asta
metodologia

848
00:56:21,203 --> 00:56:22,856
poate să nu fie încă perfect,

849
00:56:22,857 --> 00:56:25,250
dar eu cred in transparenta
este un lucru bun.

850
00:56:25,251 --> 00:56:27,470
Și ne putem îmbunătăți
metodologia de-a lungul timpului.

851
00:56:27,471 --> 00:56:29,036
Deciziile
pe care trebuie să le facem

852
00:56:29,037 --> 00:56:31,299
în teatru în
fracțiuni de secunde

853
00:56:31,300 --> 00:56:34,955
sunt rezumate la
„au trăit” sau „au murit”.

854
00:56:34,956 --> 00:56:38,916
Fără context, fără istoric de caz,

855
00:56:38,917 --> 00:56:40,178
doar „au trăit”
sau „au murit”.

856
00:56:40,179 --> 00:56:41,963
Asta nu este transparență.

857
00:56:43,225 --> 00:56:45,140
Se caută
cineva de vina.

858
00:56:48,405 --> 00:56:50,754
Înțeleg ce spui.

859
00:56:50,755 --> 00:56:52,103
- Tu?
- Da.

860
00:56:52,104 --> 00:56:56,455
Dar odată ce trecem
această primă furtună,

861
00:56:56,456 --> 00:56:59,937
sperăm că atunci putem
concentrează-te pe lucruri demne,

862
00:56:59,938 --> 00:57:01,591
precum ajustarea riscului.

863
00:57:01,592 --> 00:57:03,202
Ajustarea riscului?

864
00:57:04,638 --> 00:57:06,987
Ați auzit de Z51.5?

865
00:57:06,988 --> 00:57:09,903
Acesta este un cod pentru paliativ
îngrijire în sistemul britanic.

866
00:57:09,904 --> 00:57:13,429
Un Z51.5 nu merge mai departe
statisticile oricui pentru că spune

867
00:57:13,430 --> 00:57:15,387
că pacientul era deja
murind când au intrat.

868
00:57:15,388 --> 00:57:17,476
Pacienții au murit în liniște.

869
00:57:17,477 --> 00:57:19,391
Fără chimioterapie, fără bisturii,

870
00:57:19,392 --> 00:57:22,046
doar morfină și flori.

871
00:57:22,047 --> 00:57:24,788
S-ar fi calificat sepsisul meu?

872
00:57:24,789 --> 00:57:25,919
Înțelegi?

873
00:57:25,920 --> 00:57:27,574
N-ar fi trebuit să intervin?

874
00:57:29,358 --> 00:57:33,319
Poate, e mai bine pt
pacientii asa.

875
00:57:34,494 --> 00:57:38,758
Poate, pentru că uneori
cel mai bine e sa nu operezi.

876
00:57:38,759 --> 00:57:40,978
Lasă-i să moară cu demnitate.

877
00:57:40,979 --> 00:57:42,675
Și poate publicarea datelor

878
00:57:42,676 --> 00:57:46,463
va însemna că mai mulți oameni
mor cu mai puțină intervenție.

879
00:57:47,681 --> 00:57:50,161
Știi ce e mai bine
pentru pacienti, nu?

880
00:57:50,162 --> 00:57:51,990
Stai aici la tastatură?

881
00:57:54,209 --> 00:57:56,994
Îți cunosc reputația,
doamna Taylor.

882
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Ești cel mai bun în ceea ce faci.

883
00:57:58,518 --> 00:57:59,997
Unul dintre.

884
00:57:59,998 --> 00:58:02,914
Dar este ceea ce faci mereu
cel mai bun pentru pacienti?

885
00:58:05,046 --> 00:58:07,308
Îmi pare rău că sună dur.
Știu.

886
00:58:07,309 --> 00:58:10,268
Dar spitalele se ascund
aceste lucruri, nu-i așa?

887
00:58:10,269 --> 00:58:12,662
Personalul învață să ascundă lucruri,

888
00:58:12,663 --> 00:58:14,402
iar pacientii nu stiu niciodata
ceva a mers prost.

889
00:58:14,403 --> 00:58:16,884
Iar cele dor cel mai mult
sunt familiile lăsate în urmă.

890
00:58:18,190 --> 00:58:20,453
Trebuie să ne reținem
la un standard mai înalt.

891
00:58:22,760 --> 00:58:24,064
Am un standard.

892
00:58:24,065 --> 00:58:26,023
Este jurământul lui Hipocrat.

893
00:58:26,024 --> 00:58:27,765
Și nu încerc
a ascunde orice.

894
00:58:48,394 --> 00:58:50,614
- Hei!
- Bună.

895
00:58:51,223 --> 00:58:52,919
Ce mai faci?

896
00:58:52,920 --> 00:58:54,051
esti bun?

897
00:58:55,880 --> 00:58:57,359
Ai uitat
unele din lucrurile tale?

898
00:58:58,578 --> 00:59:00,100
Nu, eu, um...

899
00:59:00,101 --> 00:59:02,974
Eu doar... am venit să-l iau.

900
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Ei bine...

901
00:59:09,937 --> 00:59:10,938
De ce?

902
00:59:15,595 --> 00:59:17,683
Nu pot fi în asta, Liz.

903
00:59:17,684 --> 00:59:19,206
Vei fi Dr A,

904
00:59:19,207 --> 00:59:20,556
Richard va fi Dr B,

905
00:59:20,557 --> 00:59:22,688
si asistentele
va fi acolo pe nume,

906
00:59:22,689 --> 00:59:23,863
iar unul dintre noi va coborî.

907
00:59:23,864 --> 00:59:24,995
E doar zgomot.

908
00:59:24,996 --> 00:59:26,911
Nu, nu e zgomot.

909
00:59:27,302 --> 00:59:28,999
Am nevoie de slujba mea, Liz.

910
00:59:29,000 --> 00:59:30,567
Robin.

911
00:59:31,524 --> 00:59:33,003
Robin, te pot proteja.

912
00:59:33,004 --> 00:59:34,135
Nu poţi.

913
00:59:38,357 --> 00:59:39,445
Am terminat.

914
00:59:42,622 --> 00:59:43,622
Acolo este.

915
00:59:51,849 --> 00:59:53,719
- Îmi pare rău.
- Nu, îmi pare rău.

916
00:59:53,720 --> 00:59:54,765
Doar du-te.

917
01:00:19,267 --> 01:00:20,268
La dracu.

918
01:03:50,696 --> 01:03:52,654
Oh, la naiba, Richard.

919
01:04:43,314 --> 01:04:46,099
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

920
01:04:51,017 --> 01:04:53,802
Atticus!

921
01:04:55,152 --> 01:04:57,023
O naiba! Atticus, aici băiete!

922
01:05:08,992 --> 01:05:11,515
E liniştit. Nu l-am văzut.

923
01:05:11,516 --> 01:05:14,300
Am uitat. Am uitat de câine.

924
01:05:14,301 --> 01:05:16,173
- Corect.
- L-am uitat.

925
01:05:18,218 --> 01:05:20,176
- Am uitat că era acolo.
- Bine.

926
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
Doar mă duc
verifică-i inima, bine?

927
01:05:24,137 --> 01:05:26,443
Shhh.

928
01:05:44,853 --> 01:05:46,071
Da.

929
01:05:46,072 --> 01:05:48,161
Nu se descurcă atât de bine.

930
01:05:49,510 --> 01:05:50,598
Hm...

931
01:05:52,078 --> 01:05:54,124
Cred că e timpul
să-mi iau rămas bun.

932
01:05:59,042 --> 01:06:00,390
Chiar acum?

933
01:06:00,391 --> 01:06:01,740
- Chiar acum?
- Da.

934
01:06:02,349 --> 01:06:03,784
Bine.

935
01:06:03,785 --> 01:06:06,397
Corect. Corect.

936
01:06:08,225 --> 01:06:09,878
- Ești gata?
- Mm-mm.

937
01:06:30,116 --> 01:06:31,899
Poți...
Poți pune mâna pe el.

938
01:06:31,900 --> 01:06:33,424
Îl poți ajuta.

939
01:06:42,389 --> 01:06:44,129
Câine bun.

940
01:06:47,699 --> 01:06:49,004
Da.

941
01:06:49,005 --> 01:06:51,049
am de gând să pun
acul intră acum, bine?

942
01:06:51,050 --> 01:06:53,051
Mm.

943
01:06:53,052 --> 01:06:54,706
În regulă. Începem.

944
01:07:15,640 --> 01:07:16,989
Verifică-i inima.

945
01:07:25,606 --> 01:07:26,825
El a plecat acum.

946
01:07:34,702 --> 01:07:36,356
Ai vrea să fie incinerat?

947
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
El nu este al meu.

948
01:07:46,018 --> 01:07:48,586
El nu este... câinele meu.

949
01:07:51,893 --> 01:07:53,895
Nu este câinele meu.

950
01:08:02,469 --> 01:08:06,081
Mi-ai ucis câinele.

951
01:08:06,082 --> 01:08:07,604
Îmi pare rău.

952
01:08:07,605 --> 01:08:09,649
Ce este în neregulă cu tine?

953
01:08:09,650 --> 01:08:11,477
A plecat.

954
01:08:11,478 --> 01:08:13,262
Îmi pare rău.

955
01:08:13,263 --> 01:08:14,915
Îmi pare atât de rău.

956
01:08:16,614 --> 01:08:18,398
Îmi pare atât de rău.

957
01:08:39,027 --> 01:08:41,639
Îmi pare atât, îmi pare atât de rău.

958
01:09:20,243 --> 01:09:21,373
Isus.

959
01:09:35,649 --> 01:09:37,650
Bună, acesta este
doamna Elizabeth Taylor.

960
01:09:37,651 --> 01:09:39,522
Încerc
ajunge la registratorul meu,

961
01:09:39,523 --> 01:09:40,915
Richard Whitehead.

962
01:09:41,568 --> 01:09:43,266
<i>Aș putea obține adresa lui, vă rog?</i>

963
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Richard?

964
01:10:21,260 --> 01:10:22,696
Richard, ridică.

965
01:10:48,418 --> 01:10:50,549
Richard!

966
01:10:50,550 --> 01:10:51,638
Richard!

967
01:10:54,032 --> 01:10:55,163
Richard!

968
01:10:58,036 --> 01:10:59,037
Isus.

969
01:11:00,038 --> 01:11:01,299
La dracu '! La dracu '!

970
01:11:01,300 --> 01:11:03,040
Al naibii de prost, prost.

971
01:11:03,041 --> 01:11:07,262
La dracu. La dracu. La dracu.

972
01:11:07,263 --> 01:11:08,828
Richard? Richard!

973
01:11:08,829 --> 01:11:10,874
Oh, Richard? Richard!

974
01:11:10,875 --> 01:11:12,267
Richard.

975
01:11:12,268 --> 01:11:13,746
Oh, nu, nu, nu.

976
01:11:13,747 --> 01:11:16,183
Nu, Richard!

977
01:11:18,578 --> 01:11:22,321
Nu ai făcut-o.

978
01:11:23,757 --> 01:11:25,410
Nu ai făcut-o.

979
01:11:25,411 --> 01:11:27,065
Vă rog!

980
01:11:28,719 --> 01:11:29,720
La dracu.

981
01:11:32,200 --> 01:11:34,463
De ce?

982
01:12:24,557 --> 01:12:25,993
Corect.

983
01:12:27,995 --> 01:12:31,258
Ai fost acolo mi s-a spus,
primul răspuns.

984
01:12:31,259 --> 01:12:32,782
- Am fost, da.
- Îmi pare rău.

985
01:12:32,783 --> 01:12:35,567
Multumesc.
Prost, prost prost.

986
01:12:35,568 --> 01:12:36,873
Da, din păcate.

987
01:12:36,874 --> 01:12:39,092
Dar ascultă, personalul
nu stiu in prezent,

988
01:12:39,093 --> 01:12:41,138
asa crezi tu
ai asta in mana?

989
01:12:41,139 --> 01:12:42,314
Eu... Da, desigur.

990
01:12:43,620 --> 01:12:45,403
- O voi face, desigur.
- Ce afacere.

991
01:12:45,404 --> 01:12:47,797
Pentru spital,
pentru departament,

992
01:12:47,798 --> 01:12:49,712
pentru toată lumea.

993
01:12:49,713 --> 01:12:52,149
Deci, cred că tu și cu mine ar trebui
ține un capac pe bârfe

994
01:12:52,150 --> 01:12:54,412
și speculații
chiar înainte de a începe.

995
01:12:54,413 --> 01:12:57,415
Și, da, trebuie
păstrați controlul asupra situației.

996
01:12:57,416 --> 01:12:58,504
Corect.

997
01:13:00,288 --> 01:13:02,202
Ei bine, ce...
Ce pot face, Andrew?

998
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
Ce pot face?

999
01:13:08,253 --> 01:13:10,603
Ei bine, cred că probabil
știi despre ce este vorba.

1000
01:13:11,909 --> 01:13:13,213
Corect.

1001
01:13:13,214 --> 01:13:16,521
Da, nu este ceva neobișnuit
fenomen, burnout.

1002
01:13:16,522 --> 01:13:18,697
Dar cred că pentru majoritatea
al personalului de aici,

1003
01:13:18,698 --> 01:13:19,916
aceasta va fi prima dată.

1004
01:13:19,917 --> 01:13:22,093
Deci trebuie
arată un front unit.

1005
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
Andrei...

1006
01:13:27,881 --> 01:13:29,970
Richard nu era „ars”.

1007
01:13:31,972 --> 01:13:35,584
Elizabeth, avem nevoie
o versiune a adevărului,

1008
01:13:35,585 --> 01:13:37,194
de dragul tuturor.

1009
01:13:37,195 --> 01:13:39,110
Cum... Cum
acea lucrare, exact?

1010
01:13:42,200 --> 01:13:45,637
Ei bine, l-ai cunoscut pe tatăl meu
a fost chirurg în Coreea?

1011
01:13:45,638 --> 01:13:47,247
A fost prizonier de război.

1012
01:13:47,248 --> 01:13:49,902
Și când s-a ocupat
cu traumatisme ale membrelor,

1013
01:13:49,903 --> 01:13:53,210
i-ar duce la
latrine pentru examinarea lor,

1014
01:13:53,211 --> 01:13:55,125
unde erau
milioane de muște.

1015
01:13:55,126 --> 01:13:56,256
Știi ce înseamnă asta?

1016
01:13:56,257 --> 01:13:57,344
Virmele.

1017
01:13:57,345 --> 01:13:59,259
Dar viermii o fac
treaba lor foarte bine.

1018
01:13:59,260 --> 01:14:00,826
Ei strică carnea moartă,

1019
01:14:00,827 --> 01:14:02,741
curăță rănile,

1020
01:14:02,742 --> 01:14:04,917
nu dorm niciodată,
nu iau niciodată pauză.

1021
01:14:04,918 --> 01:14:08,444
Sunt vigilenți, consecvenți,
persistent, de incredere...

1022
01:14:10,446 --> 01:14:11,795
Spre deosebire de unii oameni.

1023
01:14:14,188 --> 01:14:16,146
Ce rost are?

1024
01:14:16,147 --> 01:14:17,627
La ce ajungi?

1025
01:14:21,282 --> 01:14:23,501
Îți amintești
m-ai spus "prost"

1026
01:14:23,502 --> 01:14:27,940
la Mortalitatea
și întâlnirea de morbiditate?

1027
01:14:27,941 --> 01:14:30,944
Chiar ai fost incredibil de nepoliticos.

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
Despre asta e vorba?

1029
01:14:38,386 --> 01:14:39,909
Nu...

1030
01:14:39,910 --> 01:14:41,345
Nu?

1031
01:14:41,346 --> 01:14:44,696
Nu, acest spital a investit
cantitate uriașă în tine.

1032
01:14:44,697 --> 01:14:46,785
Ești foarte
marfă valoroasă.

1033
01:14:46,786 --> 01:14:49,048
esti genial,
dar nu esti usor.

1034
01:14:49,049 --> 01:14:50,486
Ești emoționat.

1035
01:14:51,574 --> 01:14:53,226
Da, emoționant.

1036
01:14:53,227 --> 01:14:55,141
Știu că nu este
la modă să o spui,

1037
01:14:55,142 --> 01:14:57,579
dar nu sunt sigur
femeile sunt potrivite

1038
01:14:57,580 --> 01:14:59,145
la o carieră în medicină,

1039
01:14:59,146 --> 01:15:00,931
în special femeile necăsătorite.

1040
01:15:02,193 --> 01:15:04,411
Dar când am o veste
interes pentru cineva,

1041
01:15:04,412 --> 01:15:08,285
Acționez indiferent de risc.

1042
01:15:08,286 --> 01:15:10,027
Deci se decide.

1043
01:15:11,289 --> 01:15:13,073
Ce are?
Ce s-a hotărât?

1044
01:15:15,032 --> 01:15:16,033
Sincer?

1045
01:15:17,382 --> 01:15:19,383
Uneori, Elizabeth,
Aș putea doar, știi...

1046
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
te ia sau te lasa.

1047
01:15:22,996 --> 01:15:23,996
Înțeleg.

1048
01:15:25,085 --> 01:15:26,565
Nu, nu cred că vezi.

1049
01:15:27,697 --> 01:15:29,437
Ti s-a dat
o a doua sansa.

1050
01:15:30,613 --> 01:15:33,136
O să te întorci
de gardă după o săptămână de concediu.

1051
01:15:33,137 --> 01:15:34,441
Asta am decis noi.

1052
01:15:34,442 --> 01:15:35,878
Apoi mergem
a publica un articol

1053
01:15:35,879 --> 01:15:37,967
în <i>Noua Zeelandă
Journal for Medicine</i>

1054
01:15:37,968 --> 01:15:39,272
iar tu mergi
pentru a vă înscrie la el.

1055
01:15:39,273 --> 01:15:41,187
Va fi vorba despre sinucidere, epuizare

1056
01:15:41,188 --> 01:15:45,757
și, uh, a lui Richard
efect asupra datelor dvs.

1057
01:15:45,758 --> 01:15:47,977
Richard va fi arătat
asa cum era el...

1058
01:15:47,978 --> 01:15:50,588
tânăr, ineficient,
din adâncurile lui,

1059
01:15:50,589 --> 01:15:53,765
și că a denaturat datele.

1060
01:15:53,766 --> 01:15:55,550
Știi, am luat
prea multă grijă de el.

1061
01:15:55,551 --> 01:15:57,116
<i>Tu</i> ai avut prea multă grijă de el.

1062
01:15:57,117 --> 01:15:58,901
Și este o tragedie
pentru spital,

1063
01:15:58,902 --> 01:16:00,467
pentru comunitate,

1064
01:16:00,468 --> 01:16:03,035
și a dus la sinuciderea lui.

1065
01:16:03,036 --> 01:16:05,124
Deci, uh...

1066
01:16:05,125 --> 01:16:06,604
știi, personalul
va primi consiliere,

1067
01:16:06,605 --> 01:16:07,692
va fi o priveghere,

1068
01:16:07,693 --> 01:16:11,828
și apoi afaceri ca de obicei.

1069
01:16:17,660 --> 01:16:20,358
Și te vreau
să te înscrii la toate.

1070
01:16:23,970 --> 01:16:28,453
Se numește
„curățând rana”, Elizabeth.

1071
01:16:32,239 --> 01:16:33,589
Ca o larmă.

1072
01:16:35,329 --> 01:16:37,767
Virmele aceia minunate.

1073
01:17:03,531 --> 01:17:05,229
Liz? Liz.

1074
01:17:09,233 --> 01:17:10,321
Îmi pare rău.

1075
01:17:12,105 --> 01:17:13,106
Îmi pare rău.

1076
01:17:18,764 --> 01:17:20,897
E în regulă.

1077
01:17:24,117 --> 01:17:25,771
E în regulă.

1078
01:18:09,772 --> 01:18:11,338
Ce?

1079
01:18:14,341 --> 01:18:15,734
Este pur și simplu nedrept.

1080
01:18:18,998 --> 01:18:21,871
Ești bună, Liz.

1081
01:18:22,959 --> 01:18:24,090
Știu că.

1082
01:18:27,572 --> 01:18:29,704
Am ratat apelurile lui.

1083
01:18:29,705 --> 01:18:31,270
Aș fi putut să le iau.

1084
01:18:31,271 --> 01:18:32,316
Da.

1085
01:18:35,319 --> 01:18:36,842
Și vei avea
a trăi cu asta.

1086
01:18:38,104 --> 01:18:39,802
Și îmi pare atât de rău.

1087
01:18:44,502 --> 01:18:45,851
Şi eu.

1088
01:18:47,287 --> 01:18:48,767
Ne pare rău.

1089
01:18:49,942 --> 01:18:51,074
Ce mizerie.

1090
01:19:09,527 --> 01:19:10,919
Jan, mă întrebam...

1091
01:19:10,920 --> 01:19:12,311
Dr. Matthews?

1092
01:19:12,312 --> 01:19:13,399
Da.

1093
01:19:13,400 --> 01:19:14,792
Scuzați-ne un minut.

1094
01:19:14,793 --> 01:19:16,141
Cum pot ajuta?

1095
01:19:16,142 --> 01:19:20,058
Am vrut să vorbesc cu tine
despre un pacient de-al nostru.

1096
01:19:20,059 --> 01:19:21,146
Lisa Williams.

1097
01:19:21,147 --> 01:19:22,192
Da.

1098
01:19:23,671 --> 01:19:26,848
Hm, dacă e în regulă, aș vrea
adu-l pe Jan în asta.

1099
01:19:26,849 --> 01:19:28,806
Ea conducea secția.

1100
01:19:28,807 --> 01:19:30,329
ian.

1101
01:19:30,330 --> 01:19:31,375
Desigur.

1102
01:19:32,289 --> 01:19:33,550
Bine.

1103
01:19:33,551 --> 01:19:35,900
Jan, despre asta e vorba
Lisa Williams,

1104
01:19:35,901 --> 01:19:37,119
pacientul cu sepsis
de ceva vreme în urmă.

1105
01:19:37,120 --> 01:19:38,207
Oh.

1106
01:19:38,208 --> 01:19:39,382
Doamna Taylor era chirurgul ei

1107
01:19:39,383 --> 01:19:40,992
si vrea sa stie
despre admiterea ei.

1108
01:19:40,993 --> 01:19:42,254
- Bine.
- Vă rog.

1109
01:19:42,255 --> 01:19:46,737
Bine. Ei bine, am avut
ea pe liniile obișnuite,

1110
01:19:46,738 --> 01:19:50,175
a inspectat locurile de operație,
și erau curați.

1111
01:19:50,176 --> 01:19:52,264
A fost minim
ieșire în canalizare.

1112
01:19:52,265 --> 01:19:53,571
Abdomenul ei era moale.

1113
01:19:54,572 --> 01:19:56,616
Ei bine, spune-i, Jan.

1114
01:19:56,617 --> 01:19:59,228
Am stat cu Lisa din
pe la miezul nopții.

1115
01:19:59,229 --> 01:20:01,273
Era destul de sus
întreținere în acest moment,

1116
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
iar ea a început
a intra în declin.

1117
01:20:03,886 --> 01:20:06,758
Ea se deteriora.
Sepsisul era avansat.

1118
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
Ea a strigat.
Era anxioasă și agitată.

1119
01:20:10,501 --> 01:20:12,458
Ea își pierdea statisticile,

1120
01:20:12,459 --> 01:20:14,199
și cianoza buzelor,

1121
01:20:14,200 --> 01:20:15,766
cam o suflare pe secundă.

1122
01:20:15,767 --> 01:20:18,769
Ea se plângea
de a fi frig și obosit,

1123
01:20:18,770 --> 01:20:20,205
si cateterul
o deranja,

1124
01:20:20,206 --> 01:20:22,034
și respirația ei
a fost foarte rapid.

1125
01:20:23,122 --> 01:20:26,690
Am adus la garda
anestezist să intubeze.

1126
01:20:26,691 --> 01:20:29,171
Lisa a putut
vorbesc cu părinții ei?

1127
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
Da, pe scurt.

1128
01:20:32,218 --> 01:20:33,828
Dar apoi au avut
să părăsească camera.

1129
01:20:33,829 --> 01:20:35,699
Ea a fost arestată în timpul inducției,

1130
01:20:35,700 --> 01:20:37,223
și am început resuscitarea.

1131
01:20:38,094 --> 01:20:41,705
Am lucrat pentru...
o jumătate de oră, îmi amintesc.

1132
01:20:41,706 --> 01:20:42,880
Ea avea 29 de ani.

1133
01:20:42,881 --> 01:20:45,274
O femeie tânără, puternică.

1134
01:20:45,275 --> 01:20:46,623
Corect.

1135
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
Da.

1136
01:20:49,061 --> 01:20:52,890
Pronunţat mort
vreo patru... cinci...

1137
01:20:52,891 --> 01:20:55,633
- 4:48.
- 4:48. Da.

1138
01:20:56,286 --> 01:20:57,461
La orele mici.

1139
01:20:59,811 --> 01:21:00,812
Da.

1140
01:21:05,817 --> 01:21:07,687
Multumesc pentru
având grijă de pacientul meu.

1141
01:21:07,688 --> 01:21:08,993
Asta e ceea ce tu...

1142
01:21:08,994 --> 01:21:10,125
De asta aveai nevoie?

1143
01:21:10,126 --> 01:21:11,561
Este, da. Unele dintre ele.

1144
01:21:11,562 --> 01:21:13,389
Mai pot primi câteva note.

1145
01:21:13,390 --> 01:21:14,999
- Pot...
- Nu.

1146
01:21:15,000 --> 01:21:17,916
Nu, e în regulă.

1147
01:21:19,962 --> 01:21:21,964
Era singură
deloc la final?

1148
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
Eram cu toții aici.

1149
01:21:25,663 --> 01:21:28,230
Familia ei, chiar
până la intubare.

1150
01:21:28,231 --> 01:21:30,059
Am fost cu ea noaptea.

1151
01:21:33,453 --> 01:21:34,497
Vă mulțumesc amândoi.

1152
01:21:34,498 --> 01:21:37,675
Acest lucru a fost foarte... foarte util.

1153
01:22:13,711 --> 01:22:16,844
Tena koutou, tena koutou,
tena katou katoa.

1154
01:22:17,454 --> 01:22:19,891
Buna seara,
doamnelor si domnilor.

1155
01:22:21,066 --> 01:22:22,545
Numele meu este Andrew McGrath.

1156
01:22:22,546 --> 01:22:26,288
După cum știți,
Sunt șef de chirurgie.

1157
01:22:26,289 --> 01:22:27,898
Zi tristă.

1158
01:22:27,899 --> 01:22:31,206
Și suntem aici, din păcate,

1159
01:22:31,207 --> 01:22:32,816
să-mi amintesc de Richard Whitehead,

1160
01:22:32,817 --> 01:22:35,036
una dintre cele mai strălucitoare ale noastre
tinere talente

1161
01:22:35,037 --> 01:22:38,127
al cărui viitor a fost
atât de crunt scurtat.

1162
01:22:39,215 --> 01:22:40,345
Și în câteva clipe,

1163
01:22:40,346 --> 01:22:43,740
Aș vrea să facem noi
păstrează o tăcere în timp ce

1164
01:22:43,741 --> 01:22:46,482
ne amintim de Richard
și munca genială pe care a făcut-o,

1165
01:22:46,483 --> 01:22:48,092
rolul pe care l-a jucat în echipă

1166
01:22:48,093 --> 01:22:51,052
a unuia dintre cei mai talentați ai noștri,
chirurgi desăvârșiți,

1167
01:22:51,053 --> 01:22:54,099
doamna Elizabeth Taylor.

1168
01:22:55,492 --> 01:22:58,146
Dar înainte de a face noi,
Aș vrea să spun asta.

1169
01:22:58,147 --> 01:23:01,714
Ceea ce știm acum este
că Richard trece

1170
01:23:01,715 --> 01:23:07,156
este rezultatul teribilului
burnout-ul.

1171
01:23:08,853 --> 01:23:10,201
Aceasta este o tragedie,

1172
01:23:10,202 --> 01:23:12,551
dar unul din care
vom învăța cu toții,

1173
01:23:12,552 --> 01:23:14,250
<i>trebuie</i> să învețe.

1174
01:23:15,120 --> 01:23:18,731
Trecerea lui Richard este
un memento oportun pentru noi

1175
01:23:18,732 --> 01:23:22,387
că tot personalul nostru
sunt vulnerabili

1176
01:23:22,388 --> 01:23:24,999
la aceste presiuni extreme.

1177
01:23:25,000 --> 01:23:27,088
Si din pacate,

1178
01:23:27,089 --> 01:23:31,006
Richard a fost, um,
una dintre victimele sale.

1179
01:23:32,050 --> 01:23:33,268
Nu este ușor să lucrezi

1180
01:23:33,269 --> 01:23:35,400
cu responsabilitatea
a vieţii şi a morţii.

1181
01:23:35,401 --> 01:23:38,795
Noi, spitalul,
administrația, consiliul de administrație,

1182
01:23:38,796 --> 01:23:42,668
recunoaștem absolut acest lucru,

1183
01:23:42,669 --> 01:23:45,803
și, um, suntem
răspunzând imediat.

1184
01:23:46,891 --> 01:23:49,675
Suntem, din acest moment,

1185
01:23:49,676 --> 01:23:53,027
punerea în aplicare a măsurilor
pentru a spori bunăstarea personalului

1186
01:23:53,028 --> 01:23:56,726
și colectivul nostru
sanatate mintala,

1187
01:23:56,727 --> 01:23:58,728
de îndată ce este posibil.

1188
01:23:58,729 --> 01:24:02,559
Pentru că suntem cu toții în asta
împreună,

1189
01:24:03,473 --> 01:24:04,821
o echipa

1190
01:24:04,822 --> 01:24:06,649
și o comunitate.

1191
01:24:07,955 --> 01:24:11,437
Este într-adevăr
o zi trista pentru noi toti.

1192
01:24:13,396 --> 01:24:15,963
Un minut de reculegere, vă rog.

1193
01:24:35,461 --> 01:24:38,246
Aș vrea să spun ceva.
Cred că ar trebui. Tu nu?

1194
01:24:38,247 --> 01:24:39,334
- Da.
- Cred că ar trebui.

1195
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
Da.
Doar un scurt.

1196
01:24:40,336 --> 01:24:41,553
Da, în calitate de registrator,

1197
01:24:41,554 --> 01:24:43,120
nu crezi
Ar trebui să spun ceva?

1198
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Îmi pare rău.

1199
01:24:46,429 --> 01:24:49,344
Aș vrea să spun ceva,
dacă e în regulă.

1200
01:24:49,345 --> 01:24:50,867
Multumesc.

1201
01:24:50,868 --> 01:24:52,043
Buna ziua.

1202
01:24:55,220 --> 01:24:59,050
Motivul pentru care suntem cu toții aici
Astăzi este, după cum spune Andrew,

1203
01:25:00,051 --> 01:25:01,313
o tragedie.

1204
01:25:03,010 --> 01:25:06,057
Richard Whitehead
era registratorul meu.

1205
01:25:07,014 --> 01:25:09,712
Mulți dintre voi îl cunoșteau pe Richard,
și cei dintre voi care nu au făcut-o,

1206
01:25:09,713 --> 01:25:11,844
Sunt sigur că poți
identificați-vă cu el.

1207
01:25:11,845 --> 01:25:14,718
Era un tânăr, 26 de ani.

1208
01:25:15,632 --> 01:25:18,764
Și ca registrator,
inca invata,

1209
01:25:18,765 --> 01:25:20,071
încă se antrenează.

1210
01:25:21,594 --> 01:25:22,638
El nu a murit.

1211
01:25:22,639 --> 01:25:24,380
S-a sinucis.

1212
01:25:27,296 --> 01:25:31,430
Și, um, el e mort acum
pentru că a supradozat.

1213
01:25:32,388 --> 01:25:33,736
Acesta este adevărul.

1214
01:25:33,737 --> 01:25:37,610
Și-a luat viața în
un garaj murdar, singur.

1215
01:25:38,785 --> 01:25:40,960
Elizabeth, e suficient.

1216
01:25:40,961 --> 01:25:42,614
Vorbim despre munca în echipă.

1217
01:25:42,615 --> 01:25:44,226
- Liz...
- Vorbim despre reziliență.

1218
01:25:45,444 --> 01:25:47,402
Lui Richard îi lipsea rezistența?

1219
01:25:47,403 --> 01:25:49,491
Acest tânăr pentru care
sunt responsabil?

1220
01:25:49,492 --> 01:25:51,841
Pentru că dacă îmi spui
îi lipsește ceva,

1221
01:25:51,842 --> 01:25:52,886
Nu o accept.

1222
01:25:55,889 --> 01:26:01,286
Am operat un pacient
care a murit după operație.

1223
01:26:02,331 --> 01:26:04,506
Richard era sub
supravegherea mea,

1224
01:26:04,507 --> 01:26:05,812
și a făcut cum i-am cerut.

1225
01:26:06,987 --> 01:26:09,293
I-am spus să forțeze mai tare,

1226
01:26:09,294 --> 01:26:11,208
și am ales momentul,

1227
01:26:11,209 --> 01:26:12,731
și am ales cuvintele pe care le-am spus,

1228
01:26:12,732 --> 01:26:15,212
și am ales felul în care le-am spus.

1229
01:26:15,213 --> 01:26:16,519
Și el doar...

1230
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
Este responsabilitatea mea.

1231
01:26:22,002 --> 01:26:24,265
sunt responsabil
pentru riscurile pe care mi le asum

1232
01:26:24,266 --> 01:26:25,876
de fiecare dată când fac o intervenție chirurgicală.

1233
01:26:26,703 --> 01:26:31,228
Și Richard a murit
pentru că s-a învinuit

1234
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
pentru o greșeală pe care am făcut-o.

1235
01:26:36,669 --> 01:26:40,238
Nu mi-am asumat responsabilitatea
suficient de clar pentru el.

1236
01:26:41,674 --> 01:26:43,633
A fost student doctor.

1237
01:26:47,463 --> 01:26:49,204
Si...

1238
01:26:51,728 --> 01:26:53,468
Și suntem agățați

1239
01:26:53,469 --> 01:26:55,252
o țintă în jurul gâtului lui

1240
01:26:55,253 --> 01:26:56,385
cu această priveghere.

1241
01:27:01,303 --> 01:27:04,174
Și nu merg
să-l las pe băiatul ăsta

1242
01:27:04,175 --> 01:27:06,133
să fie țap ispășitor în mod public

1243
01:27:07,526 --> 01:27:10,964
de către managerii de mijloc
și medici-deveniți-birocrati.

1244
01:27:13,358 --> 01:27:15,490
Suntem în serviciu.

1245
01:27:15,491 --> 01:27:17,796
Avem un legământ
cu pacientii nostri.

1246
01:27:17,797 --> 01:27:19,538
„Te voi salva
cu abilitățile mele.”

1247
01:27:21,497 --> 01:27:23,499
Dar avem un legământ
unul la altul.

1248
01:27:24,630 --> 01:27:26,588
Suntem în serviciu
unul la altul, de asemenea.

1249
01:27:26,589 --> 01:27:29,940
Ambele legăminte sunt
fiind rupt aici astăzi,

1250
01:27:31,246 --> 01:27:32,682
și nu voi sta pe loc

1251
01:27:33,987 --> 01:27:37,295
și ajutați să prefaceți
nu este cazul.

1252
01:27:40,124 --> 01:27:41,212
Este suficient.

1253
01:27:54,965 --> 01:27:57,271
Odihnește-te în pace, Richard.

1254
01:27:57,272 --> 01:27:58,621
Odihnească-se în pace.

1255
01:29:48,557 --> 01:29:49,949
Asta sa întâmplat.

1256
01:29:54,606 --> 01:29:56,216
Lisa era foarte bolnavă.

1257
01:29:57,479 --> 01:29:59,045
Ea a avut septicemie.

1258
01:30:01,134 --> 01:30:05,574
Deși operațiunea inițială
a fost afectat de o eroare pe care am făcut-o,

1259
01:30:07,924 --> 01:30:09,186
fără această eroare,

1260
01:30:11,101 --> 01:30:14,626
este foarte probabil
tot ar fi murit.

1261
01:30:16,454 --> 01:30:18,717
Sepsisul era avansat.

1262
01:30:27,552 --> 01:30:29,074
Ev...

1263
01:30:29,075 --> 01:30:32,731
Chiar dacă
operatia ta a mers prost...

1264
01:30:34,864 --> 01:30:36,605
ea tot ar fi putut muri?

1265
01:30:42,785 --> 01:30:43,786
Da.

1266
01:30:45,744 --> 01:30:46,745
Da.

1267
01:30:51,315 --> 01:30:52,403
Da.

1268
01:31:00,324 --> 01:31:01,890
Există ceva

1269
01:31:01,891 --> 01:31:03,719
ai fi procedat altfel?

1270
01:31:10,813 --> 01:31:12,292
Asta e partea grea.

1271
01:31:13,337 --> 01:31:14,381
Nu.

1272
01:31:15,513 --> 01:31:16,645
nu as vrea.

1273
01:31:18,429 --> 01:31:21,650
Toate deciziile pe care le-am luat
trebuia să încerce să o salveze pe Lisa.

1274
01:31:22,955 --> 01:31:24,782
Daca operatia
trebuia să se întâmple din nou,

1275
01:31:24,783 --> 01:31:27,307
Aș putea face totul
aceleasi decizii.

1276
01:31:31,224 --> 01:31:33,487
Dar m-aș strădui

1277
01:31:33,488 --> 01:31:36,142
pentru a explica mai bine,

1278
01:31:37,274 --> 01:31:41,104
fii mai bun la a lua
responsabilitatea.

1279
01:31:43,889 --> 01:31:45,630
Am lăsat să se strecoare îndoiala.

1280
01:31:58,295 --> 01:31:59,557
Lisa a luptat.

1281
01:32:00,732 --> 01:32:02,124
Ea a luptat foarte, foarte greu.

1282
01:32:02,125 --> 01:32:03,343
Trebuie să știi asta.

1283
01:32:07,522 --> 01:32:09,088
În cele din urmă, corpul ei a cedat,

1284
01:32:11,047 --> 01:32:12,222
des...

1285
01:32:13,658 --> 01:32:16,531
în ciuda tuturor noastre
experiență și grijă.

1286
01:32:17,923 --> 01:32:19,272
Și vă rog să știți

1287
01:32:20,491 --> 01:32:22,493
că fiica ta
a fost îngrijit.

1288
01:32:44,559 --> 01:32:46,648
Am vrut un bun
rezultatul pentru Lisa.

1289
01:32:48,824 --> 01:32:50,303
Și îmi pare atât de rău.

1290
01:33:31,606 --> 01:33:32,781
Multumesc.